Translation for "temporalisée" to spanish

Temporalisée

• temporalizado
• temporalizada

Translation examples

temporalizado

Nous ne savons pas au juste ce qui vient de l’être dans le phénomène d’apparition puisque ce phénomène est déjà le fait d’un ceci temporalisé.
No sabemos exactamente lo que viene del ser en el fenómeno de la aparición, ya que tal fenómeno es ya propio de un esto temporalizado.

Mais du simple fait qu’il est son propre passé, comme aussi son avenir propre, le dévoilement de l’en-soi ne peut être que temporalisé.
Pero, por el simple hecho de que él es su propio pasado así como su propio porvenir, el develamiento del en-sí no puede ser sino temporalizado.

Ainsi la temporalité psychique est un datum inerte, assez voisin de la durée bergsonienne, qui subir sa cohésion intime sans la faire, qui est perpétuellement temporalisée sans se temporaliser, où l’interpénétration de fait, irrationnelle et magique, d’éléments qui ne sont point unis par une relation ek-statique d’être, ne peut se comparer qu’à l’action magique d’envoûtement à distance et dissimule une multiplicité de « maintenant » déjà tout faits.
Así, la temporalidad psíquica es un datum inerte, harto próximo a la duración bergsoniana, que padece su cohesión íntima sin hacerla, que es perpetuamente temporalizada sin temporalizara; en que la interpenetración de hecho, irracional y mágica, de elementos que no son unidos por una relación ek-stática de ser, sólo puede compararse a la acción mágica del hechizo a distancia, y disimula una multiplicidad de «ahoras» ya hechos.