Translation for "tempête de grêle" to spanish

Tempête de grêle

• granizo tormenta
• tormenta de granizo

Translation examples

tormenta de granizo

— Tu te souviens de cette tempête de grêle en Technicolor !
—¿Recuerdas aquella tormenta de granizo multicolor?

— Les tempêtes de grêle en technicolor ! s’exclama Bink.
—¡Las tormentas de granizo multicolor! —exclamó Bink—.

Elle commence à pleurnicher et à beugler comme un veau dans une tempête de grêle.
Empezó a llorar y a desgañotarse como un becerro en una tormenta de granizo.

Il allait les écraser, prendre leurs têtes et les plumes de leurs ailes ridicules seraient emportées par le vent de la tempête de grêle.
Los demolería, cogería sus cabezas y lanzaría las arrancadas plumas de sus ridículas alas a la tormenta de granizo.

Le Memnon fendit les flots dans les ténèbres, soulevant des gerbes d’eau qui inondaient la proue et s’abattaient sur nous comme une tempête de grêle.
El Memnon avanzó por la oscuridad levantando una espuma que nos rociaba desde la proa y nos golpeaba como una tormenta de granizo.

L'idée de se retrouver toute nue sous une tempête de grêle, même en rêve, lui paraissait extrêmement déplaisante.
La idea de hallarse desnuda en plena tormenta de granizo, aunque se tratara de un sueño, se le antojaba extremadamente desagradable.

Une fois le reportage terminé, je suis resté un moment sur le canapé, sans pouvoir bouger, le regard rivé sur la tempête de grêle qui occupait l’écran du téléviseur.
Cuando finalizó el reportaje me quedé un rato en el sofá, sin poder moverme, la vista clavada en la tormenta de granizo que ocupaba la pantalla del televisor.

La redoutable douzaine composant Radio Cab se riait de la pluie, d’ailleurs l’une de ses batailles les plus opiniâtres contre l’autre équipe féminine, First National Bank, s’était déroulée pendant une tempête de grêle.
La fiera docena de integrantes de Radio Cab se reía de la lluvia, y una de sus batallas más enconadas contra el otro equipo femenino, el First National Bank, se había llevado a cabo, de hecho, en plena tormenta de granizo.

Après l’éruption du volcan de Galoenggoeng, dans un paysage devenu tout gris, ils auraient pu essuyer une épaisse couche de cendre qui recouvrait le feuillage des plantes et des buissons, et une autre fois ils avaient vu ce même paysage devenir tout blanc pendant une tempête de grêle.
Ellos, después de la erupción del volcán Galunggung, en un paisaje que se había vuelto completamente gris, habían quitado una gruesa capa de ceniza de las hojas de plantas y arbustos, pero habían visto también cómo ese mismo paisaje se volvía completamente blanco con una tormenta de granizo.

Foudre, tonnerre, éclairs, tempête de grêle avec des grains de la taille de marrons glacés et des vents d’ouragan qui enverraient valser au moins un million de livres et de roses, qui amerriraient pour former une île de Barataria là où l’horizon perdait son doux nom.
Se esperaban rayos, truenos, relámpagos, tormenta de granizo del calibre de castañas confitadas y vientos huracanados que iban a llevarse en volandas por lo menos un millón de libros y rosas que acabarían por amerizar y formar una ínsula Barataria allí donde el horizonte perdía su dulce nombre.