Translation for "tellement touchant" to spanish

Tellement touchant

• tan conmovedor

Translation examples

tan conmovedor

« Il y a quelque chose de tellement touchant chez toi, lui avait-elle chuchoté, quand tu atteins le point où tu t’abandonnes. » Cet homme si bon, si poli, si bien élevé, si retenu, cet homme qui dominait toujours si bien sa force, qui avait si bien maîtrisé sa force prodigieuse, et qui n’avait pas de violence en lui, elle le trouvait tellement touchant lorsqu’il avait passé le point de non-retour, où l’on oublie toute pudeur, où il ne pouvait plus la juger, ni penser qu’elle était une vicieuse d’avoir envie de lui si fort, le point où lui avait si fort envie d’elle, les trois ou quatre minutes qui culmineraient dans le cri de l’orgasme… « Alors je me sens extrêmement féminine, extrêmement puissante… les deux. » Lorsqu’elle sortait du lit après l’amour, tout échevelée, les joues en feu, avec son rimmel qui avait coulé, les lèvres meurtries, et qu’elle allait à la salle de bains faire pipi, il la suivait et la soulevait du siège après qu’elle s’était essuyée, pour regarder leur reflet dans la glace. Alors elle était aussi surprise que lui, non pas seulement de voir combien elle était belle, combien la baise l’embellissait, mais, surtout, combien elle était différente.
«Hay en ti algo tan conmovedor», le susurraba ella, «cuando llegas al punto en que pierdes el dominio de ti mismo». Era tan conmovedor para ella, le explicó, que aquel hombre tan reservado, bue no, cortés, bien educado, un hombre que siempre controlaba su fuerza, que había dominado su enorme fuerza y carecía de impulsos violentos, cuando rebasaba el punto sin retorno, más allá del momento en que uno no se siente avergonzado de nada, cuando había rebasado la capacidad de juzgarla o pensar que de alguna manera era una mala chica por la vehemencia con que deseaba hacerlo, aquellos últimos tres o cuatro minutos que culminarían en el orgasmo… «Hace que me sienta tan femenina», le decía ella, «hace que me sienta tan poderosa…, hace que me sienta las dos cosas». Cuando se levantaba de la cama después de que hubieran hecho el amor, con un aspecto de alborotado desaliño, la piel enrojecida, el cabello desgreñado, el maquillaje de los ojos corridos y los labios hinchados, e iba a orinar al baño, él la seguía y la alzaba del asiento después de que ella se hubiera limpiado, la colocaba a su lado ante el espejo y les desconcertaba a ambos no sólo lo hermosa que estaba, sino lo hermosa que haber hecho el amor le permitía estar, y el hecho innegable de que parecía otra mujer.