Translation for "tellement propre" to spanish

Tellement propre

• muy limpio
• tan limpio

Translation examples

tan limpio

Tellement propre, tellement rutilante.
Tan limpia, tan inmaculada.

Tout est tellement blanc, tellement propre.
Todo está tan blanco, tan limpio…

“Il est consciencieux et tellement propre qu’ils le surnomment Ata…”
«Es tan limpio y escrupuloso que lo llaman Ata, como el jabón…».

Ils sont tellement propres et frais qu’on aurait peur de se branler dedans.
Están tan frescas y tan limpias que daría miedo hasta cascársela entre ellas.

La voiture était tellement propre et neuve qu'il avait l'impression d'être une grosse tache sale posée sur le siège.
El coche estaba tan limpio y era tan nuevo, que se sentía como una gran mancha.

Et je lui ai dit sûr que non mon pote, toi tu peux frotter le putain de plancher si tu l’aimes tellement propre.
Y yo le digo no, gracias, compañero, friega tú el puto suelo si tanto te gusta que esté tan limpio.

Son assiette était tellement propre que Barclay présuma qu’il avait dû lécher les restes de sauce comme un chien.
El plato estaba tan limpio que, dedujo Barclay, debía de haber lamido hasta la última gota de salsa, como un perro.

Il le trouve tellement propre et tellement brillant que ça le gêne. Il fait jouer deux on trois fois la trappe avant de dire :
Lo ve tan limpio y brillante que le molesta y mueve dos o tres veces la trampa antes de decir:

Les verres ovales de ses lunettes cerclées d’or étaient tellement propres qu’on était en droit de se demander s’il ne chaussait pas une paire neuve tous les jours.
Las lentes ovaladas de sus gafas con montura de oro estaban tan limpias que se preguntó si no estrenaría un par nuevo cada día.

Au fait, comment faisait-on la différence ? Une escadre de bâtiments longs et bas approchait rapidement, venant de cette direction. Ils étaient tellement propres et bien entretenus qu’au début Crat était certain qu’ils n’avaient rien à voir avec l’État maritime.
Crat se preguntó cómo era nadie capaz de advertir la diferencia. Vio un escuadrón de barcos planos que se acercaban rápidamente desde esa dirección, tan limpios y esbeltos que al principio supuso que no tenían nada que ver con el Estado del Mar.