Translation for "tellement perdu" to spanish

Tellement perdu

• tan perdido
• muy perdido

Translation examples

tan perdido

Je suis tellement perdu, mon amour.
Estoy tan perdido, amor mío.

J’étais tellement perdue dans mes pensées que je n’avais même pas remarqué où nous étions.
Había estado tan perdida en mis pensamientos que no me había dado cuenta en donde estábamos.

Elle paraissait tellement perdue, tellement fragile et pleine de regrets.
Parecía tan perdida, tan frágil, tan abrumada por los remordimientos.

J’étais tellement perdu dans mes pensées durant le trajet que je n’ai pas pensé à interroger mon frère.
He estado tan perdido en mis propios pensamientos durante el viaje, que no traté de sondearlo en busca de información.

Je marchais, tellement perdue dans mes pensées que je n’avais même pas remarqué que le jour avait commencé à poindre. — Madame Lefèvre ?
Anduve tan perdida en mis pensamientos que ni siquiera me di cuenta de que se había hecho de día. —¿Madame Lefèvre?

Elle n’avait pas pris le temps de se changer. Will. Il avait eu l’air tellement perdu. Comme quelqu’un qui se noie.
No tuvo tiempo de cambiarse, simplemente había salido corriendo. Will. Había sonado tan perdido… Como alguien que se ahogaba.

Il s’écroula sur la rive du lac, plongé dans la confusion et tellement perdu qu’il lui semblait impossible de jamais se retrouver.
Estaba junto a la orilla del Cuerno del Infierno, abrumado por la confusión y el miedo, sintiéndose tan perdido que le parecía imposible volver a encontrarse.

J’étais hantée par le souvenir de l’eau noire bouillonnante, par celui d’être tellement perdue que je ne savais plus où étaient le haut, le bas.
No dejaba de darle vueltas en la cabeza al recuerdo del agua oscura y agitada, donde me había sentido tan perdida que no identificaba con claridad el arriba y el abajo.