Translation for "tellement passionné" to spanish

Tellement passionné

• tan apasionado

Translation examples

tan apasionado

— Tu sais, toi, pourquoi je mets une telle passion dans cette entreprise.
–Tú sabes por qué estoy tan apasionado por esta empresa.

Il n'avait jamais rencontré une telle passion chez une femme auparavant.
Nunca había conocido a una mujer tan apasionada, y eso hacía en parte que la amara y la deseara.

Sa peinture est tellement passionnée qu’elle semble l’œuvre d’un cerveau malade, mais ses toiles me plaisent et je l’envie parfois.
Su pintura es tan apasionada, que a veces parece un poco loca. Pero a mí me encanta; la envidio.

Ce personnage, tellement passionné par les sciences, avait été capable de faire des choses hors du commun pour son temps.
Ese personaje, tan apasionado por las ciencias, había sido capaz de hacer cosas fuera de lo común para su época.

s’écria Mayli avec une telle passion que la vieille femme se hâta de laisser retomber la portière de soie.
—exclamó Mayli con tan apasionado impulso que la vieja ocultóse precipitadamente tras la cortina.

— Je n’en sais rien, soupira Zoé, en le regardant d’un air désolé. Il n’aurait pas accompli un geste aussi définitif pour m’avoir, de cela, je suis certaine. Il était incapable d’aimer une femme avec une telle passion, mais il aurait été capable de tuer pour m’avoir moi et l’autre moitié du Ghirotto.
—No lo sé, de verdad. No hubiese sido capaz de cometer un acto así por mí. ¡Estoy segura! No me amaba de una forma tan apasionada. Pero tal vez lo hubiese hecho por mí y la otra mitad del Ghirotto.

— Très bien, fit alors Kennit d’un ton mesuré, pas d’esclavagistes. » Jamais il ne se serait douté que Sorcor nourrît la moindre idée dans son crâne, et encore moins qu’il pût éprouver des sentiments d’une telle passion.
—Está bien —se avino Kennit sin convencimiento—. Nada de tratantes de esclavos. —Nunca hubiera creído posible que Sorcor tuviera alguna idea metida en la sesera, y menos que albergara sentimientos tan apasionados acerca de algo.

Ce qui est intéressant dans le cas présent, c’est de se retrouver face à quelqu’un animé d’une telle passion pour ses croyances. À tel point qu’en l’écoutant on est littéralement attiré par la beauté et la simplicité de ses idées et la force de sa voix lorsqu’il en parle, on serait presque tenté de jurer soi-même fidélité à Allah.
Lo interesante de todo esto es la fe apasionada que tiene este hombre en las cosas que dice. Tan apasionada es que, cuando le escuchas, te acabas sintiendo tan totalmente envuelto en la simplicidad y belleza de sus ideas que hasta tú mismo estás casi dispuesto a proclamar tu fe en Alá.

Il rêvait de ressusciter ces temps glorieux, déçu par le médiocre présent, considérant sans cesse les illustres modèles que Rome mettait devant ses yeux, et, bien en avance sur son temps, tellement passionné de l’antiquité que ses amis, pour se moquer de lui, l’appelaient l’« antiquaire ».
Decepcionado por el mediocre presente, soñaba con resucitar esos tiempos gloriosos y consideraba sin cesar los ilustres modelos que Roma ponía delante de sus ojos; era un hombre muy adelantado a su tiempo y tan apasionado por la antigüedad que sus amigos, para mofarse de él, le llamaban el «anticuario».

— Eh bien, retourne à ton bureau et pense à tout ce dont nous avons parlé ces quelques semaines que nous avons passées ensemble dans l’arrière-pays de Córdoba, quand nous avons jeté nos chapeaux dans le vent de la pampa. Tu étais tellement furieux, alors, tellement passionné. Je me souviens d’une chose que tu as dite : « Nous devons sommer le Christ de revenir, où qu’il se trouve. Il faut qu’il nous parle et qu’il marche à nouveau parmi nous.
–Entonces vuelve a tu escritorio, y escribe lo que pensamos, y dijimos, y discutimos durante aquellas pocas semanas en que estuvimos juntos en el campo, cuando arrojábamos nuestras gorras al aire y dejábamos que el viento de la pampa se las llevara en sus remolinos. Estabas tan rabioso entonces y tan apasionado… Recuerdo una de las cosas que dijiste: «Tenemos que traer a Cristo desde esa nada en la que está para que vuelva a hablar y caminar con nosotros.