Translation for "telle méchanceté" to spanish

Telle méchanceté

• tanta maldad
• tal maldad

Translation examples

tanta maldad

— Qu’une telle méchanceté puisse exister !
—¡Será posible tanta maldad!

jamais elle n’avait cru ces traits adorés capables d’une telle méchanceté. — Howie ?
Ni jamás pensó que aquellos rasgos tan idolatrados pudieran ser capaces de expresar tanta maldad. —¿Howie?

À la fin, même les commerçants de l’endroit ne voulaient plus mettre les pieds chez nous… Tout cela était assez ridicule et assez terrible en même temps : une telle méchanceté chez des êtres humains… »
Al final, ni siquiera los comerciantes locales llamaban a la puerta… Resulta ridículo, si no fuera terrible, que los seres humanos puedan encerrar tanta maldad…

Si, comme l’affirmaient les juifs et les chrétiens, un dieu unique, tout-puissant et omniscient avait tout créé, pourquoi avait-il fait un monde empli d’une telle méchanceté ?
Si, como afirmaban los judíos y los cristianos, un solo Dios todopoderoso y omnisciente lo creó todo, ¿por qué ese Dios iba a haber hecho un mundo lleno de tanta maldad?

tal maldad

Il frappa sa poitrine de son poing noueux, marqué de rousseurs, et plongea dans mes yeux ses yeux verts, aigus, respirant une telle méchanceté que je reculai.
Se golpea el pecho con su puño pecoso y fibroso y clava de tal forma sus penetrantes ojos verdes en los míos, respira tal maldad que me echo hacia atrás.

Il avait entendu à Iquitos des anecdotes, des commentaires et des allusions à ce nom toujours associé à de telles méchancetés et ignominies qu’il en était obsédé, au point d’avoir des cauchemars dont il se réveillait en sueur et le cœur battant.
Desde Iquitos oía anécdotas, comentarios y alusiones a este nombre siempre asociado a tales maldades e ignominias que había ido obsesionándose con él, al extremo de tener pesadillas de las que despertaba bañado en sudor y el corazón acelerado.