Translation for "telescopique" to spanish

Telescopique

• telescópico
• de catalejo

Translation examples

telescópico

C’était un accès télescopique.
Esto era un acceso telescópico.

Télescopique, mon vieux.
—Es telescópica, amigo.

— Est-ce une vue télescopique ?
-¿Es visión telescópica?

“Des viseurs télescopiques ?” me suis-je exclamé, incrédule.
«¿Miras telescópicas?», exclamé, incrédulo.

Je cadre la bête dans ma lunette télescopique.
Fijo la bestia en mi mira telescópica;

Il a regardé à travers sa lunette télescopique.
Se llevó la mira telescópica al ojo.

On lui avait donné un énorme Mauser avec une lunette télescopique.
Le habían entregado un enorme Mauser con mira telescópica.

de catalejo

– Pas sans mon télescope », répliquai-je.
—Sin mi catalejo, no —le contesté.

– Qui est le gentleman avec le télescope?
—¿Quién es el caballero del catalejo?

— La maison est entourée de télescopes, damn it.
– La casa está rodeada de catalejos, damn it.

Il était comme Nelson portant un télescope à son œil aveugle.
Era como Nelson llevándose un catalejo al ojo ciego.

« La première, la Porte de la Grande Enigme, tu l'as vue dans mon télescope.
-La primera, la Puerta del Gran Enigma, es la que has visto con mi catalejo.

Je les observe au télescope et elles ont l’air sale et dépenaillé, telles des reines déchues.
Los observo con los catalejos y se ven sucios y andrajosos, como reyes depuestos.

Devant le trou était installé un petit télescope posé sur un support en bois de souche.
Delante del agujero había un pequeño catalejo, sobre un trípode de madera de raíz.

Il la conduisit sur le point le plus élevé du gaillard d’avant et lui tendit un télescope.
La condujo hacia la parte más alta de la cubierta de la toldilla y le pasó un catalejo.

Le télescope fut par exemple un instrument d’une extrême importance, puisque grâce à lui l’astronomie connut un essor incomparable.
el catalejo, por ejemplo, fue un instrumento importante para el desarrollo de la astronomía.

Heureusement j’ai dans l’œil une larme qui, semblable à la lentille d’un télescope, me rend plus proches leurs visages.
Por suerte tengo una lágrima en el ojo que, como el cristal de un catalejo, me acerca sus caras.