Translation for "tel désespoir" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je compris, soudain, qu'un tel désespoir ne pouvait pas seulement venir de l'abandon.
De pronto, comprendí que tanta desesperación no sólo se debía al abandono.
Mais pourquoi Jake, sachant au fond de son cœur la partie perdue, ressentait-il un tel désespoir, une telle amertume, une telle colère ?
Si Jake sabía, en el fondo, que el juego estaba perdido, ¿por qué sentía tanta desesperación, tanta amargura, tanta rabia?
Une telle énergie, un tel désespoir, un tel besoin, une telle volonté d’être heureux qui se heurtent au vide serein d’une belle nuit !
¡Tanta energía, tanta desesperación, tanta necesidad y tanta voluntad de ser felices, que chocan con el vacío sereno de una noche hermosa!
Elle nia avec un tel désespoir que, peut-être parce que toute cette souffrance me faisait trop mal, je me mis à répéter avec une voix de fausset « je t’assure, je t’assure », et j’éclatai de rire.
Negó con tanta desesperación que a mí, tal vez porque todo aquel sufrimiento me hacía mucho daño, me dio por repetir en falsete: Te lo aseguro, te lo aseguro, y me reí.
Il pleurait avec un tel désespoir qu’il en avait des crampes :
Lloraba con tal desesperación que, casi se asfixiaba.
Et un tel désespoir le prit alors qu’il manqua de perdre connaissance tout à fait.
Y entonces le dominó tal desesperación que estuvo a pique de perder el conocimiento por completo.
« Dans son attitude il y avait une telle gravité, un tel désespoir que je m’arrêtai devant la porte, ne sachant plus que faire.
Tenían sus palabras tal ansiedad y delataban sus maneras tal desesperación, que consiguieron detenerme y me quedé indeciso delante de la puerta.
J’espère qu’elle te répondra. Marie se sentit émue, n’ayant encore jamais vu madame, toujours si maîtresse d’elle-même, en proie à un tel désespoir.
A ver si a ti te contesta. Marie estaba sobrecogida. Nunca había visto a la señora, siempre tan contenida, sumida en tal desesperación.
Je ne peux pas me permettre de perdre ma place, il est trop tôt, vous comprenez ? Je suis tout à fait capable de travailler comme avant ! Son visage exprimait un tel désespoir qu’Eliza fut obligée de répondre :
No puedo perder mi trabajo, todavía no, señorita Eliza, y yo sé que puedo desempeñarme bien. El rostro de Mary mostraba tal desesperación que Eliza no pudo responder sino del modo en que lo hizo.
Mais, en observant de plus près la jeune femme avec laquelle il se propose de coucher, il découvre un tel désespoir dans son regard, une telle intelligence dans ses yeux et un tel manque de confiance dans son attitude qu’il se ressaisit bien vite et lui offre un petit déjeuner, qu’elle accepte avec réticence à condition de pouvoir en emporter la moitié chez elle pour sa mère malade.
Pero cuando observa con mayor detenimiento a la mujer con la que se plantea acostarse, advierte tal desesperación en su mirada y tal inteligencia detrás de esos ojos, y tal falta de aplomo en el papel que representa, que de inmediato se contiene y, cambiando de idea, la invita a desayunar; ella accede con recelo, y a condición de que le permita llevarle la mitad de la comida a su madre enferma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test