Translation for "tel" to spanish

Tel

• teléfono
• llamar por teléfono
• telefonear
• fon

Translation examples

teléfono

Des cerfs se dressent tels des poteaux téléphoniques.
Había ciervos como postes de teléfonos.

Elle se mit à parler dans le combiné, sa voix claquant tel un fouet.
Al hablar por teléfono su voz chasqueaba como un látigo.

Il était chez lui, à Tel-Aviv, et le téléphone rouge sonnait.
Estaba en su apartamento de Tel Aviv y sonaba el teléfono rojo.

Tel fut le premier commentaire de Marietta dès qu’il eut décroché. — Qu’est-ce qui se passe ?
Eso fue lo primero que le dijo Marietta al descolgar el teléfono. —¿Qué pasa?

Elle poussa un tel hurlement, cette fois, que je dus écarter l’écouteur de mon oreille.
Esta vez gritó tan fuerte que tuve que sostener el teléfono lejos de la oreja.

Ni même le fil téléphonique enroulé tel un téphillin autour de son bras musclé.
Ni siquiera el cordón del teléfono enrollado en uno de sus brazos musculosos como una filacteria judía.

telefonear

Il est si complexe. Avec un profond soupir et un dernier regard vers Seattle qui s’étale tel un tissu étincelant à mes pieds, je décide d’appeler Ray.
Él es muy complicado. Respiro hondo, echo un último vistazo a la ciudad que se extiende a mis pies como un manto dorado, y decido telefonear a Ray.

Il avait poussé un tel hurlement que la jeune femme lui avait proposé d’appeler SOS Médecins. Mortifié, il avait refusé en prétendant que ce n’était rien, et lui avait suggéré de rentrer chez elle.
Había soltado un grito de dolor tan aterrador que la muchacha se había ofrecido a telefonear a emergencias. Sin embargo, Jack se negó, mortificado, tratando de fingir que no le dolía demasiado. Le sugirió que se fuese a casa, y ella se marchó.

Tel un flot impétueux, l’angoisse menaçait déjà ce fragile rempart, quand elle songea que, parmi tous les gens qu’elle connaissait, le seul auquel elle avait eu la force de parler était un homme qu’elle n’aurait même pas osé appeler par son prénom.
Cuando se dio cuenta de que, de toda la gente que conocía, al único que podía telefonear era a un hombre al que no se atrevía a llamar por su nombre de pila, la depresión empezó a arrastrarla como una marea poderosa.

Quelqu’un. Autrefois, c’était en de tels moments qu’il téléphonait à Molly et lui demandait de venir, lorsqu’il était trop agité pour demeurer longtemps assis au piano, et trop excité par de nouvelles idées pour s’en éloigner.
Alguien. Era en momentos como éste cuando solía telefonear a Molly para pedirle que viniera, cuando se sentía demasiado inquieto para sentarse al piano durante mucho tiempo, demasiado excitado por nuevas ideas para poder estar tranquilo.