Translation examples
Lui qui avait été élevé par un teinturier, qui avait travaillé pour un teinturier après l’école, qui était le portrait craché d’un teinturier, eh bien, il était juge au tribunal de grande instance de Pasadena.
Lo había criado un tintorero, había trabajado después de la escuela para un tintorero, era la imagen viva de un tintorero, pero su profesión era la de juez del tribunal supremo de Pasadena.
Mais déjà Abthalion, le maître teinturier, s’était levé.
Pero ya se había levantado Abtalión, el tintorero.
— C’est la femme du teinturier qui vous a dit ça ? — Oui.
—¿Te lo ha dicho la mujer del tintorero? —Sí.
— C’est Jacques Le Bœuf, le teinturier, il traite la guède.
– Es Jacques le Boeuf -dije-. El tintorero de glasto.
Est-ce que les ouvriers du tissage et les teinturiers vont suivre le mouvement ?
¿Los trabajadores de la tejeduría y los tintoreros secundarán también la huelga?
– Ça va couper par-derrière aussi, dit le teinturier.
—El pantalón cortará también por detrás —respondió el tintorero.
Il y avait des femmes charpentiers, teinturiers, tanneurs, boulangers et brasseurs.
Había mujeres carpinteras, tintoreras, curtidoras, panaderas y cerveceras.
Pendant ce temps, le maître teinturier Abthalion avait monté l’escalier de bois.
Entre tanto Abtalión, el tintorero, había subido la escalera de madera.
Pourquoi les teinturiers d’ici n’en utilisent-ils pas ? — C’est très cher. Ça vient de Turquie.
¿Y por qué no lo usan los tintoreros ingleses? —Es muy caro. Viene de Turquía.
— Son oncle Pierre le Teinturier est mort de la peste, ainsi que sa femme et ses enfants.
—Su tío, Peter Dyer, contrajo la peste y falleció.
À peine fut-il achevé qu’elle déclara : « Je dois aller voir Pierre le Teinturier.
En cuanto los demás hubieron terminado, anunció: —Tengo que ir a ver a Peter Dyer.
Aujourd’hui, je suis tombée dans la rue sur Duncan le Teinturier ivre mort, alors que midi n’avait pas sonné.
Hoy he visto a Duncan Dyer en la calle, inconsciente antes de la hora de la cena.
Sur le trottoir devant la taverne du Buisson, elle aperçut Duncan le Teinturier, affalé par terre.
En la calle, frente a la posada Holly Bush, vio a Duncan Dyer tirado en el suelo.
Ma famille se nomme la famille Teinturier, et nous avons un homme ou une femme dans chacune des grandes maisons, et ils occupent des postes à responsabilité, par-dessus le marché.
Mi familia es la familia Dyer, y tenemos un hombre o una mujer en cada casa de alcurnia, y con responsabilidad.
Pierre le Teinturier avait pour atelier un hangar au bord de la rivière, aussi vaste que la demeure d’Edmond. C’était un bâtiment en pierre composé uniquement de murs extérieurs, sans cloisons ni plancher.
El taller a orillas del río de Peter Dyer era una casa tan grande como la de Edmund, pero construida en piedra y sin paredes interiores ni suelos, sólo un armazón.
Chez Pierre le Teinturier, qui possédait un chariot pour livrer les balles de tissu qu’il teignait en jaune, vert et rose, ils essuyèrent un refus. « Je suis malade, expliqua-t-il, je ne suis pas en état de voyager. » À voir sa bonne mine, il devait plutôt redouter une confrontation avec les hommes du comte.
—No estoy bien —les explicó Peter Dyer, dueño de una carreta para el transporte de los fardos de paño que teñía de amarillo, verde y rosa—. No puedo viajar. Merthin pensó que el hombre tenía muy buen aspecto; seguramente lo que le pasaba es que temía una confrontación con los hombres del conde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test