Translation for "teinture" to spanish

Teinture

• tintura
• tinte
• teñido

Translation examples

tintura

De la teinture de nicotine ?
¿Tiene tintura de nicotina?

Les teintures épidermiques délirantes.
Los trabajos de tintura.

Vous n’oublierez pas ma teinture ?
No se olvidará de mi tintura, ¿verdad?

Il y a de la teinture d'iode dedans.
Tiene en ellos tintura de yodo.

Vite, teinture d’iode!
¡Aprisa, tintura de yodo!

J’ai des bandes de pansement et de la teinture d’iode.
Tengo vendas y tintura de yodo.

— J’ai essayé ta teinture. — Ça a marché ?
—Pues ya he probado tu tintura. —Funciona, ¿no?

J’avais depuis longtemps préparé ma teinture ;
Tenía mi tintura preparada desde hacía largo tiempo.

— Il vaut mieux mettre quand même de la teinture d’iode.
—Será mejor poner un poco de tintura de yodo.

- Juste quelques gouttes de teinture d'opium.
—Solo unas gotas de tintura de morfina.

tinte

- C'est ma teinture.
—Es por el tinte.

— C’est une sorte de teinture.
—Es una especie de tinte.

Je me rappelai la teinture.
Me acordé del tinte.

— Des teintures, capitaine…
—Llevo tintes, capitán.

Ces crèmes et ces teintures, ce ne serait pas pour elle.
Ninguna de estas cremas ni tintes son para mí.

— Nous soignerons les soucis avec de la teinture.
–Esto se arregla con tinte.

Le sang est la teinture de l’éternité.
«La sangre es la tinta de la eternidad.»

Ces teintures-là sont bourrées de toxines.
Los tintes tienen toxinas.

La teinture apportera un gros changement.
Con el tinte te verás muy diferente.

— Bien sûr, c’est la teinture de ses cheveux. »
—Se le está derritiendo el tinte del pelo.

teñido

Prévoir teinture en fin de semaine.
Prever teñido para fin de semana.

Le type avait les cheveux d’un roux brillant, sans doute une teinture.
El tipo tenía el cabello de un rojo brillante, sin duda teñido.

Mais une jolie perruque grise aurait eu meilleure allure que la teinture.
Pero una bonita peluca gris habría quedado mejor que aquel teñido.

Ses cheveux étaient d'un noir que seule une teinture permet d'obtenir ;
Su cabello era tan negro que solo podía ser teñido;

Combien de shampoings ou de teintures ma mère avait-elle dû faire pour nous nourrir ? Et moi ?
en la cantidad de lavados o teñidos que habría tenido que hacer mi madre para alimentarnos. ¿Y yo?

Les sœurs Kang se sont fait faire une permanente et une nouvelle teinture.
Las hermanas Kang se han teñido el pelo y se han hecho la permanente.

Il gloussa en montrant du doigt ses cheveux qui avaient repoussé et dont la teinture avait en partie disparu.
Se rió socarronamente, señalando el pelo teñido, que le había crecido.

Ses vêtements étaient exotiques, par le tissu comme par la teinture, et bordés de martre et d’hermine.
Sus ropas eran de telas extranjeras teñidas, ribeteadas de marta y armiño.

— En vous coupant les cheveux et avec une teinture correspondante, pensez-vous que cette coiffure vous irait ?
—¿Cree usted que sus cabellos, cortados así y debidamente teñidos, tendrían este mismo aspecto?