Translation for "teckel" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Van Dyke offrait un grand nombre de possibilités ridicules et d’anecdotes sur des vedettes qui auraient trouvé le chemin de Dieu par des voies aussi diverses que : le tissage de l’osier, l’élevage des teckels ou la traduction du Moulin sur la Floss en langage d’ordinateur.
Van Dyke ofrecía una cierta cantidad de posibilidades idiotas y anécdotas sobre famosos que habían hallado el camino hacia Dios por vías tan diversas como el tejido de cestas, la crianza de perros tejoneros o la traducción de El molino junto al Floss a un idioma que sólo pudieran entender los ordenadores.
Le ballon était de la taille d’un teckel dans son sac de voyage.
La botella tenía el tamaño de un perro salchicha metido en su bolsa de transporte.
Trois teckels folâtraient sur la piste. Kabikoff gloussa.
Tres perros salchicha retozaban en la pasarela. Kabikoff soltó una risilla.
Morte dans la misère à l’arrivée du parlant, et dévorée par son teckel.
Murió en la pobreza cuando llegó el cine sonoro y se la comió su perro salchicha.
— Enfin, madame, c’est un teckel, il n’est pas prêt à tuer qui que ce soit », gronda Kiki ;
—¡Es un perro salchicha, no va a matar a nadie! —rezongó Kiki mientras la mujer se alejaba.
On dirait un teckel mécanique une de ces adorables peintures absolument tuantes de Kelly Freas.
Parece un perro salchicha mecánico; algo salido de esos increíbles cuadros de ciencia ficción de Kelly Freas.
Salut Suki ! Il s’arrête et se penche pour caresser le teckel. — Que tu es mignon ! Nous reprenons notre chemin.
¿Qué tal, Suki? —Se para y se agacha para dar unas palmadas al perro salchicha—. Mira que eres guapo —le dice, y reanudamos la marcha—.
Seule Greta, notre teckel, était semblable à elle-même : elle m’accueillit avec des jappements joyeux et se roula sur le dos tout en frétillant de contentement.
Sólo Greta, nuestro perro salchicha, parecía la de siempre, y me saludó con ladridos de bienvenida, rodando por el suelo y retorciéndose de alegría.
Un teckel noir et fauve étendu sur le siège lui lança un regard agacé, puis bondit dehors pour retrouver son maître.
Un perro salchicha negro y castaño que dormía en el asiento la miró enfadado, luego saltó del coche y se acercó a su dueño.
Que des ploucs à bord. Une vieille avec deux teckels n’arrêtait pas de le dévisager. À Wira bruk, un arrêt qui lui parut adéquat, il descendit du bus.
Paletos en el autobús. Una señora con dos perros salchicha le miraba fijamente. Se bajó en una parada en un sitio bonito, Wira bruk.
La morsure la plus douloureuse qu’elle ait subie ne venait pas d’un berger allemand mais d’un teckel qui lui aussi avait dû se prendre pour Croc-Blanc.
El peor mordisco de perro que había recibido no había sido de un gran animal como un pastor alemán, sino de un perro salchicha que también debía de creerse un gran depredador.
Il possède un chien de berger et sa femme avait un teckel.
él tiene un pastor inglés, y me parece haber oído que su esposa tenía un dachshund.
“C’est mon petit teckel Sheba, dit Jack Ruby.
—Es mi dachshund Sheba —dijo Jack Ruby—. Bájate, pequeña.
Un jour, Sammler avait vu ici un rat qu'il avait pris pour un teckel.
En ese lugar Sammler había visto en una ocasión una rata a la que había tomado por un dachshund.
— Ou bien un teckel noir sur la mer Caspienne, lança un autre en riant.
—¡O para un dachshund[6] negro en el Caspio! —bromeó otro entre risas.
Le petit teckel qui avait été abattu par un des tueurs de Gant avait été un fidèle compagnon.
El pequeño dachshund al que había matado uno de los pistoleros de Gant había sido un gran compañero.
Je me sentais seul en ville, je n’avais pas d’amis, et mes parents m’ont acheté un chien, un teckel.
En la ciudad me sentía solo y no tenía amigos, y por eso mis padres me compraron un perro, un dachshund.
Frank regardait tout avec des yeux ronds, même le petit teckel qu'une dame tenait en laisse.
Frank lo contemplaba todo con curiosidad, incluso un perro dachshund que su dueño había sacado a pasear.
Le joyeux petit teckel qu’il avait baptisé Schatsky aboyait sans doute parce qu’il était content de voir un visiteur.
La pequeña dachshund a la que él le había puesto el nombre de Schatsky probablemente había ladrado de alegría al ver a los intrusos.
Il fallait qu’il se souvienne de retourner au Carrousel pour prendre Sheba, son teckel, vider la caisse et trouver son chapeau.
Tenía que acordarse de regresar al club más tarde para recoger a su dachshund Sheba, vaciar la caja y coger su sombrero.
Son teckel dégringola du lit où il somnolait et se mit à remuer la queue aux pieds de Ganine, en une petite crise d’adoration hystérique.
La perra dachshund abandonó deslizándose la cama, y comenzó a retorcerse junto a los pies de Ganin, en un arrebato de histérica devoción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test