Similar context phrases
Translation examples
Mais les conséquences détergentes de la technocratie rendue folle par la consommation sont planétaires : voyez la Chine.
Pero las consecuencias de la tecnocracia enloquecida por el consumo, China, son planetarias.
Mais son monde natal était Kharemough, le monde qui dominait l’Hégémonie, dominé à son tour par la technocratie qui produisait les machines les plus sophistiquées de l’Hégémonie.
Pero su mundo natal era Kharemough, el mundo que dominaba la Hegemonía, y un mundo dominado por la tecnocracia que producía el más sofisticado equipo de la Hegemonía.
Depuis que l’Alliance pour le Progrès a proclamé aux quatre vents la nécessité de la réforme agraire, l’oligarchie et la technocratie n’ont cessé d’élaborer des projets.
Desde que la Alianza para el Progreso proclamó, a los cuatro vientos, la necesidad de la reforma agraria, la oligarquía y la tecnocracia no han cesado de elaborar proyectos.
Si l’ontologiste et le poète méprisaient tous deux les technocraties utilitaires, l’hédonisme épicurien de Char n’avait rien de commun avec la vision heideggérienne du Dasein.
Si el ontólogo y el poeta despreciaban las tecnocracias utilitarias, el hedonismo epicúreo de Char no tenía nada en común con la visión heideggeriana del Dasein.
La technocratie du sport professionnel a peu à peu imposé un football de pure vitesse et de grande force, qui renonce à la joie, atrophie la fantaisie et proscrit l’audace.
La tecnocracia del deporte profesional ha ido imponiendo un fútbol de pura velocidad y mucha fuerza, que renuncia a la alegría, atrofia la fantasía y prohibe la osadía.
Leto se souvint des anciens usages du sietch, de leur beauté, de la vie telle qu’elle existait avant la technocratie impériale. Son esprit suivit le cours des rêves de Stilgar.
Leto recordó entonces la belleza de las antiguas tradiciones del sietch, la vida tal como era vivida antes de la llegada de la tecnocracia del Imperio, y su mente fluyó tal como sabía que fluían los sueños de Stilgar.
En 1965, Roberto Campos, tsar économiste de la dictature de Castelo Branco, déclarait : « L’ère des leaders charismatiques, ceints d’une auréole romantique, cède le pas à la technocratie(369). » L’ambassade américaine avait participé directement au coup d’État qui avait renversé le gouvernement João Goulart.
En 1965, Roberto Campos, zar económico de la dictadura de Castelo Branco, sentenciaba: «La era de los líderes carismáticos, nimbados por un aura romántica, está cediendo lugar a la tecnocracia». La embajada norteamericana había participado directamente en el golpe de Estado que derribó al gobierno de Joao Goulart.
Le nom complet de l’idéologie de la République avait été le « socialisme scientifique », un nom renvoyant à la Terreur (les Jacobins, avec leur guillotine à l’efficacité remarquable, avaient peut-être été des bourreaux, il n’en demeure pas moins qu’ils s’idéalisaient en exécutants de la rationalité des Lumières) et annonçant les terreurs de la technocratie, laquelle visait à libérer l’homme de son humanité par l’efficacité des marchés et la rationalité des machines.
El nombre completo de la ideología de la República había sido «Socialismo Científico», un nombre que miraba atrás, hacia la Terreur —los jacobinos, con su guillotina maravillosamente eficaz, tal vez fueran verdugos, pero se presentaban como ejecutores de la racionalidad de la Ilustración—, y también adelante, hacia los terrores de la tecnocracia, que buscaba liberar a la humanidad de su condición humana por medio de la eficacia de los mercados y la racionalidad de las máquinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test