Translation examples
Les deux garçons jouent sensiblement aussi mal, ce qui ne les empêche pas d’utiliser le billard comme terrain de parade, avec froncements de sourcils, hochements de tête, menton penché au ras des boules, phases de réflexion intense matérialisée par d’innombrables tours de table, calculs technico-tactiques du point d’impact de la blanche sur la boule de couleur (elle-même choisie selon des critères méandreux), répétition du coup à vide (la phase qu’on appelle « limage », se dit Simon) avec forces gestes saccadés et trop rapides évoquant à la fois l’enjeu érotique de la partie et le manque d’expérience des joueurs, suivie d’une frappe sèche dont la rapidité ne suffit pas à dissimuler la maladresse.
Los dos chicos juegan notoriamente mal, lo cual no les impide utilizar el billar para hacer sus alardes, con fruncimientos de cejas, meneos de cabeza, mentón agachado en línea con las bolas, fases de intensa reflexión materializada en innumerables vueltas a la mesa, cálculos técnico-tácticos del punto de impacto de la blanca sobre la bola de color (escogida esta según criterios sinuosos), repetición del toque en vacío (el momento conocido como «limadura», piensa Simon) con enérgicos amagos refrenados y rápidos que evocan a la vez el envite erótico de la partida y la falta de experiencia de los jugadores, para a continuación dar un golpe seco cuya impetuosidad no logra disimular la torpeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test