Translation for "technicité" to spanish

Technicité

• tecnicismo
• tecnicidad
• técnico
• carácter técnico
• detalle

Translation examples

tecnicismo

C’est là que les zorgs entrent en ligne de compte, la technicité, la précision, les mathématiques, le langage.
Aquí es donde encajan los zorgs, su tecnicismo, su exactitud, las matemáticas, el lenguaje.

tecnicidad

Sa voix que je n'avais pas entendue depuis longtemps produisait toujours la même impression de technicité, de compétence, et au moment où je raccrochais je ressentis quelque chose d'étrange: c'était un échec, pour l'instant c'était un échec, et j'étais sans nul doute condamné à finir ma vie dans la solitude la plus complète;
Su voz, que llevaba tanto tiempo sin oír, seguía produciendo la misma impresión de tecnicidad, de competencia, y en el momento de colgar tuve un extraño sentimiento: era un fracaso, de momento era un fracaso, y sin lugar a dudas yo estaba condenado a terminar mi vida en la más absoluta soledad;

técnico

Jamais je n’avais entendu l’écriture de fiction quantifiée avec cette technicité.
Yo nunca había oído cuantificar la narrativa de aquella forma técnica.

Aucune classe à haute technicité n’échappait à sa vigilance.
No existía ninguna clase técnica lo suficientemente amplia que no estuviera estrechamente vigilada.

C’est plus important qu’aucun point spécifique ou aucune technicité de la Loi.
Más importante que todos y cada uno de los matices y aspectos técnicos de la ley.

Bref, le niveau des débats atteint des sommets de technicité et de précision.
Como puede verse, el nivel de la discusión alcanza cotas muy técnicas y concretas.

Ces affaires de haute technicité policière enfin résolues, Méndez se pencha au balcon pour contempler le paysage urbain.
Resueltos estos asuntos de alta técnica policial, Méndez se asomó al balcón para contemplar el paisaje urbano.

Les MMA sont un sport de combat d’une grande technicité, exigeant un haut niveau d’entraînement, de mise en condition et de pratique.
Las artes marciales mixtas son un arte de lucha sumamente técnica que requiere un nivel elevado de entrenamiento, condicionamiento y práctica.

(Tout de suite se déroula entre les proscrits et le représentant des forces répressives un dialogue difficile à retranscrire, en raison de son extrême technicité juridique, mais qui donna à peu près ceci :
(A continuación se desarrolló entre los proscritos y el representante de las fuerzas represivas un diálogo que por su carácter exclusivamente técnico-jurídico resulta difícil transcribir, pero que fue más o menos éste:

Pour avoir avec lui une conversation agréable, il fallait avant tout l’éloigner de tels sujets et le pousser, si possible, à parler de la technicité du novlangue, matière dans laquelle il faisait autorité et se montrait intéressant.
Hablar con él suponía siempre un esfuerzo por apartarle de esos temas e interesarle en problemas técnicos de neoligüística en los que era una autoridad y sobre los que podía decir cosas interesantes.

Sans avoir coûté beaucoup d’argent, selon Iffy, c’était la résidence bâtie par un artiste pour un autre, tous deux enflammés par des concepts d’espace, de forme et d’économie, avec dans l’âme d’Orban une mystique en même temps qu’une technicité.
Poco dinero, según Iffy, una casa para un artista construida por otro artista, ambos con ideas exaltadas sobre el espacio, la forma, la economía, algo místico a la par que técnico en el alma de Orban.

C’est une spécialité d’une haute technicité, et il faut d’ordinaire un an pour former un bon fusiblier expert et efficace ; mais c’est la guerre, alors vous allez apprendre immédiatement, sinon… Je vais maintenant vous faire une démonstration.
Ésta es una especialidad altamente especializada y eficientemente técnica, que usualmente se tarda un año en enseñar a un hombre inteligente, pero esto es la guerra, así que vais a aprenderlo a hacerlo ahora, o de lo contrario… Os haré una demostración.