Translation for "te dire de" to spanish

Te dire de

• decirte que
• decirle a

Translation examples

decirte que

Je ne peux pas vous dire qui, mais je peux vous dire pourquoi.
No puedo decirte quién, pero puedo decirte por qué.

— Peter, je ne devrais sans doute pas te dire ce que je vais te dire.
–Peter, probablemente no tendría que decirte lo que voy a decirte.

« Je n’ai RIEN à te dire !
—¡Yo a ti no tengo nada que decirte!

— J’ai rien à te dire. »
—No tengo nada más que decirte.

… J’ai tant à te dire;
¡Tengo tanto que decirte!

— Voilà ce que j’avais à vous dire.
–Eso es lo que tengo que decirte.

« J’ai une chose à te dire.
–Tengo algo que decirte.

— À toi, je n’ai rien à dire.
—A ti no tengo nada que decirte.

— Je n’ai rien à vous dire.
–No tengo nada que decirte.

decirle a

Quand il faut dire les choses, il faut les dire clairement.
cuando las cosas hay que decirlas, hay que decirlas.

Et lui dire pourquoi – lui dire que c’est pour son bien.
Y luego decirle por qué…, decirle que era por su propio bien.

— C’est une façon de lui dire non sans lui dire non, tu comprends ?
—Es una forma de decirle que no sin decirle que no, ¿entiendes?

Tu n’as pas à le dire.
Tú no tienes que decirlo.

— Qu’est-ce que tu as à lui dire ?
—¿Qué tienes que decirle?

Ce n’est pas à moi de le dire.
No está en mí el decirlo.

Je ne vais pas le laisser partir sans lui dire... Que lui dire ?
No voy a dejarlo ir sin decirle… ¿Decirle qué?

— Merci… Je voulais seulement vous dire… Leur dire quoi ?
—Gracias… Quería solamente decirles… —¿Decirles, qué?

— Eh bien, c’est une façon de dire les choses. — Une façon de dire les choses !
—Es una forma de decirlo, sí. —¡Es una forma de decirlo!

Elle n’avait rien à lui dire.
No tenía nada que decirle.