Translation examples
Les pays développés retrouvent un débouché inattendu pour leurs produits finis : ils vendent dans les deux camps armes légères et lourdes, mines antipersonnel, chars d’assaut, avions, et même des mercenaires allemands, français, tchadiens, qui composent la 4e brigade biafraise au service des rebelles d’Ojukwu.
Los países desarrollados encontraron una salida inesperada para sus manufacturas: vendían a los dos campos armas livianas y pesadas, carros de asalto, aviones y hasta mercenarios alemanes, franceses, chadianos, que integraban la 4a brigada de Biafra al servicio de los rebeldes de Ojukwu.
À Mexico encore, à l’écrivain uruguayen Eduardo Milán, pour quelques mots échangés à propos du suicide énigmatique de Baltasar Brum à Montevideo en 1933, à l’écrivain tchadien Koulsy Lamko pour nos conversations africaines à La Selva, à l’écrivain colombien Fernando Vallejo pour un après-midi au Matisse de l’avenida Amsterdam.
También en Ciudad de México, al escritor uruguayo Eduardo Milán, por los comentarios que intercambiamos a propósito del enigmático suicidio de Baltasar Brum en Montevideo en 1933, al escritor chadiano Koulsy Lamko por nuestras conversaciones africanas en La Selva, y al escritor colombiano Fernando Vallejo por una tarde en el Matisse de la avenida Ámsterdam.
Puis la digue céda sous les coups de boutoir de l’armée tchadienne qui prit possession de l’intersection.
Y entonces el dique se derrumbó cuando el ejército del Chad se lanzó a la carga y ocupó el cruce.
«Par exemple, j'ai regardé une fois le système consonantique d'une langue sud-tchadienne, mais c'était juste pour le comparer à celui de l'oubykh.
Por ejemplo, miré una vez el sistema consonantico de una lengua del sur del Chad, pero fue sólo para compararlo con el del ubijé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test