Translation for "taxinomique" to spanish

Taxinomique

• taxonómico

Translation examples

taxonómico

En dessous, le puzzle taxinomique affolant des Shifteurs.
bajo sus pies, el exasperante rompecabezas taxonómico de los scuttlers.

Naturaliste amateur, il notait ses descriptions personnelles sur les transformations de la flore et de la faune, employant une taxinomie de sa propre invention.
Naturalista aficionado, había tomado sus propias notas sobre los cambios de la flora y la fauna, de acuerdo con un sistema taxonómico de su propia invención.

il avait renvoyé à leur anonymat taxinomique des centaines de sortes de vaches, des espèces d’oiseaux, d’insectes et de serpents, des poissons un peu spéciaux, des variétés de coquillages, des plantes pas tout à fait pareilles, des types particuliers de légumes et de fruits ;
había relegado a su anonimato taxonómico centenares de tipos de vaca, especies de pájaros, insectos y serpientes, peces un poco especiales, variedades de moluscos, de plantas no del todo idénticas, tipos particulares de frutas y verduras;

La planète se couvrit de fleurs qui ondulaient sous une brise douce et tiède, des fleurs disposées en dessins géométriques précis, cultivées par des créatures qui n’étaient plus des coléoptères, des créatures qui n’appartenaient à aucune catégorie taxinomique connue.
El planeta estaba cubierto de flores que se inclinaban ante la cálida y dulce brisa; las flores estaban dispuestas formando precisos modelos geométricos, atendidas por criaturas que no eran los enormes escarabajos, que no se ajustaban en ninguna clasificación taxonómica.

Les enfants rentrent la tête dans les épaules, mais ils sourient : cette femme superbe lève en eux la marée d’une mélancolie obscure, le cliquetis de ses grandes créoles stimule la pituitaire et les gonades, d’autant plus qu’elle inhibe la fonction taxinomique de l’hémisphère droit.
Los alumnos hunden la cabeza entre los hombros, pero sonríen, pues esta soberbia mujer provoca en ellos una marea de deseo oscuro, el tintineo de sus grandes pendientes redondos estimula más su pituitaria y sus gónadas cuanto más inhibe la función taxonómica del hemisferio derecho.

Dans les néotropiques, où la diversité était aussi vaste que partout ailleurs sur cette terre, quelques centaines d’espèces d’oiseaux commencèrent à s’agiter et abandonnèrent derrière elles plusieurs milliers d’autres espèces, dont un bon nombre étaient des proches parents sur le plan taxinomique, qui se contentaient de coexister là dans la surpopulation et de se reproduire à leur guise tropicale.
Allá abajo, en el neotrópico, donde la diversidad era mayor que en cualquier otro lugar del mundo, unos cuantos centenares de especies de aves empezaban a inquietarse y dejaban atrás a otros miles de especies, muchas de ellas parientes taxonómicos cercanos, que se contentaban con quedarse en el sitio y coexistir hacinadamente y reproducirse a su ocioso ritmo tropical.

J’ai devant moi, en ce début de l’année 2003, plusieurs pages de manuscrit portant de somptueux encouragements et quelques notes pleines de tact de Ian Tattersall, de l’American Museum of Natural History, me signalant, entre autres détails, que Périgueux ne se trouve pas dans une région viticole, qu’il est fort inventif mais assez peu orthodoxe de ma part de mettre en italique les divisions taxinomiques situées au-dessus du genre et de l’espèce, et que j’ai mis une belle constance à orthographier de travers le nom d’Olorgesailie (un endroit que je n’ai visité que depuis peu) – et ainsi de suite dans la même veine sur deux chapitres couvrant son domaine d’expertise : l’homme préhistorique.
Estoy aquí sentado, a principios de 2003, y tengo ante mí varias páginas de manuscrito que contienen notas, mayestáticamente alentadoras y llenas de tacto, de lan Tattersall del Museo Americano de Historia Natural que indican, inter alía, que Périgueux no es tina región productora de vino, que es ingenioso pero un poco heterodoxo por mi parte cursivear las divisiones taxonómicas situadas por encima del nivel de género v especie, que he escrito mal insistentemente Olorgesailie (un lugar que no visité hasta fechas muy recientes> y así sucesivamente, en una vena similar, a lo largo de los dos capítulos del texto que abordan la materia de la que él es especialista: los primeros humanos.