Translation examples
On y trouvait les détails de son divorce, son dossier médical, son taux d'endettement, et la liste de toutes ses amendes et infractions.
también sobre su divorcio, los tratamientos médicos, las clasificaciones crediticias, todas sus infracciones de tránsito.
Il trouve toutes choses établies dans le monde, tant le cours moyen du blé que le taux de l’intérêt.
Encuentra establecidas todas las cosas en el mundo, tanto el curso medio del trigo como la tasa del interés.
Il y avait là trois cabines de change qui proposaient des taux très légèrement différents et des commissions variées.
Había tres cabinas de cambio, que ofrecían tarifas ligeramente distintas, todas con comisiones diferentes.
J’ai pris sur moi de faire rechercher d’autres substances. Et nous sommes tombés sur des taux faramineux de barbituriques pour les trois femmes.
Yo pedí a mis técnicos de laboratorio que realizasen un análisis de orina en busca de otras sustancias. Encontramos lecturas positivas y muy altas de barbitúricos en todas las mujeres.
A quat’ sous la douzaine aujourd’hui, et au taux qu’imposera demain la Compagnie – cette Compagnie Hollandaise qui est partout, et qui est Tout.
Hoy se cotiza a un rijksdaalder la docena, y mañana al precio que marque la Compañía, esa Compañía Holandesa que está en todas partes y que lo es todo.
Il y avait quatre cases – total, taux d’intérêt, mensualités et acompte – qu’on pouvait trafiquer jusqu’à obtenir le prix désiré.
Había cuatro casillas —precio total, tipo de interés, cuota mensual y entrada—, y podías jugar con todas hasta conseguir el precio que necesitabas.
Beck avait lu quelque part que, de toutes les capitales du monde, Budapest était celle où le taux de criminalité était le plus faible.
Martin Beck había leído en alguna parte que, de todas las capitales del mundo, Budapest era la que tenía el promedio más bajo de delincuencia.
Le taux de rendement le plus élevé survient au cours des périodes de développement rapide, mais tous les endroits ne peuvent être développés rapidement.
El mayor índice de rentabilidad se produce en periodos de desarrollo rápido, pero no todas las zonas pueden desarrollarse de esta manera;
« Que m’est-il arrivé ? » demanda l’Enquêteur, tiré de son rêve avec brutalité et dont les moindres parties du crâne concentraient la douleur en des taux rarement atteints.
—¿Qué me ha pasado? —le preguntó el Investigador, que, apenas despierto, sintió que el dolor se concentraba en todas las zonas de su cráneo con una intensidad raramente alcanzada.
Il ne s’intéressait à rien d’autre qu’à ses taux d’audience.
A él, lo único que le importaba eran los índices de audiencia.
Le seul point qui mériterait d’être exploré, c’est son taux de potassium.
Lo único que considero que habría que comprobar es su nivel de potasio.
Le seul commentaire du médecin était que le taux de ses bêta-hCG indiquait qu’elle était probablement enceinte.
El único comentario del médico era que los niveles de hCG en sangre indicaban que estaba embarazada.
— Seul le plutonium-186 que nous avons reçu d’eux nous a permis de calculer le taux d’interpénétration.
—La única proporción de la mezcla que ha podido ser medida se encuentra en el plutonio-186 enviado a este universo.
La seule raison pour laquelle nous ne sommes pas venus te récupérer à Denver, c’est que le taux de contamination y atteint des records.
La única razón por la que no hemos ido a Denver para recuperarte es porque la infección allí aumenta de manera astronómica.
Non, ils devaient réduire le taux de CO2 dans l’air, probablement jusqu’à 10 millibars, ce qui était la pression sur Mars quand ils avaient débarqué.
No, tenían que reducir el nivel de CO2 del aire, probablemente hasta los diez milibares que había cuando llegaron al planeta, cuando era el único aire.
Scouïk étant l’unique jeune que nous ayons découvert, cela signifie que leur taux de mortalité doit être terriblement élevé, ce qui n’est pas surprenant par ce climat.
Y, puesto que Scuick es el único cachorro del grupo, la tasa de mortalidad debe ser terrible..., cosa no muy sorprendente, dado el clima.
Au taux d’inflation actuel, le chantage est à peu près la seule chose qui garde sa valeur. » Sam Collins eut un grand rire approbateur.
Con la tasa actual de inflación el chantaje es lo único que mantiene su valor -Sam Collins celebró estas palabras con una risa de aprobación-.
— Nous faisons en sorte de contrôler son taux d’anxiété, mais il n’est pas abruti de médicaments.
—Lo ayudamos a mantener la ansiedad a un nivel tolerable, pero no está completamente sedado.
Son taux d’alcoolémie était de zéro. Elle était parfaitement sobre au moment de sa mort.
El contenido de alcohol en sangre era del cero por ciento. Había muerto completamente sobria.
Ces légumes proviennent des fermes orbitales et leur taux de métaux lourds est aussi faible que celui des cultures de Manticore ou de Sphinx. » Courvoisier hocha la tête mais il se garda bien de se jeter sur son assiette.
Toda esta comida procede de las granjas orbitales. Los niveles de metal son tan bajos como cualquier alimento de Mantícora o Esfinge. Courvosier asintió, pero sabía que eso no era completamente cierto.
Sa mine biscotte au cul et ses boutons de rose ruinent complètement l’image qu’essaie de se donner cette petite merde obséquieuse. Pauvre petite couille ! Même à mon plus fort taux d’enneigement, j’ai pas eu une peau pareille.
Su careto de tonto del culo y sus cráteres faciales arruinan completamente la imagen que el sabihondo mierdecilla intenta lograr. Ni siquiera en mis peores épocas de jaco he tenido yo semejante aspecto;
Tandis que je détaille une femme superbe, de l’autre côté de la salle — blonde, du monde au balcon, robe moulante, escarpins de satin à glands dorés — la conversation change brusquement, Scott commençant à me décrire son nouveau lecteur de CD, tandis que Anne jacasse mécaniquement, expliquant à une Courtney défoncée et complètement absente les vertus des nouveaux gâteaux de germes de blé à faible taux de sodium, des fruits frais et de la musique New Age, particulièrement celle de Manhattan Steamroller.
La conversación cambia violentamente mientras yo estoy mirando a una mujer de un aspecto estupendo del otro lado de la sala -rubia, grandes tetas, vestido ajustado, zapatos de raso con tacones dorados- cuando Scott se pone a hablarme de su nuevo lector de discos compactos mientras Anne parlotea inconscientemente con una pirada y completamente distraída Courtney sobre los nuevos tipos de pasteles de arroz y trigo bajos en sodio, la fruta fresca y la música New Age, especialmente Manhattan Streamroller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test