Translation for "tatoueuse" to spanish

Tatoueuse

• tatuador
• artista del tatuaje

Translation examples

tatuador

Il se trouve qu’il était tatoueur.
Él era tatuador, resultó.

« C'est moi le tatoueur dans cette taule.
—Yo soy el tatuador de este establecimiento —dijo—.

J’étais déjà passé chez ce tatoueur.
Ya había ido antes a ese tatuador.

Le tatoueur avait raison, c’était urgent.
El tatuador tenía razón, era urgente.

— Alors tu es le gamin de la tatoueuse ?
—¡Entonces eres el hijo de la tatuadora!

Le tatoueur se pencha à nouveau vers lui.
El tatuador volvió a agacharse sobre él.

Du coup, mieux valait éviter le tatoueur, aussi.
Eso descartaba al tatuador.

« On commence, alors ? » s’enquit le tatoueur.
—Bueno, ¿empezamos? —preguntó el tatuador.

— Qu’est-ce que ç’a à voir avec la tatoueuse ? reprit Munroe.
—¿Qué tiene que ver con la tatuadora? —preguntó Munroe—.

artista del tatuaje

Il ne se présentait jamais comme un artiste, mais préférait se dire tatoueur.
(Nunca se habría presentado como «artista del tatuaje»;

— Vous connaissez des tatoueurs, là-bas ?
¿Conoce a algún artista del tatuaje en Helsinki? —preguntó Alice.

— C’est le tatoueur qui y a trouvé son compte, déclarai-je.
–Yo diría que el artista del tatuaje fue quien sacó mejor tajada del negocio -apunté-.

Bril reprochait aussi à Alice de faire le métier de tatoueuse.
Bril tampoco tenía buena opinión de Alice porque era artista del tatuaje;

elle ne s’était peut-être pas rendu compte que la serveuse savait qu’elle était la tatoueuse de l’hôtel.
tal vez no se había dado cuenta de que la camarera sabía que ella era la artista del tatuaje del hotel Torni.

— Très intéressant, dit Alice, mais moi je cherchais plutôt un homme, un autre tatoueur.
—Me parece muy interesante —dijo Alice—, Pero yo buscaba a otra persona, otro artista del tatuaje, probablemente un hombre.

De son vrai nom Peter de Haan, l’artiste était sans doute le plus fameux tatoueur d’Amsterdam.
Su verdadero nombre era Peter de Haan, y podía afirmarse que era el artista del tatuaje más famoso de su tiempo.

— Faut que tu fasses l’expérience du spectacle qu’offre cette ville, les tatoueurs, les diseuses de bonne aventure, les batteurs assis en cercle qui frappent comme des dingues sur leurs tambours, leurs caisses claires, leurs congas, leurs boîtes de conserve, et tous ces gens qui regardent.
—Saborea un poco el espectáculo: artistas del tatuaje, adivinos, percusionistas que revientan sus tambores, sus congas, sus latas, y un montón de gente mirando.

À l’automne 1969, avant que Jack et sa maman se mettent en route pour l’Europe, elle avait écrit aux tatoueurs établis dans les villes qu’ils allaient traverser, et dont elle avait entendu parler.
En otoño de 1969, antes de que Jack y su madre partiesen hacia Europa, Alice les escribió a los artistas del tatuaje que conocía de oídas y que vivían en las ciudades que ella y su hijo visitarían.