Translation for "tatillons" to spanish

Tatillons

• melindroso
• delicado
• quisquilloso

Translation examples

melindroso

J’avais eu l’intention de m’esquiver dès le début de l’opération, étant très tatillon quant aux bidules féminins et à la tuyauterie du sexe faible.
Tenía pensado irme en el momento en que la operación diera comienzo, ya que soy muy melindroso en todo lo relativo a las mujeres y sus conductos físicos.

Depuis des mois que son frère William s’était installé chez lui, Henry avait complètement cessé de faire la cuisine, en partie parce que William se montrait trop tatillon sur la nourriture.
Hacía meses que no cocinaba, desde que había llegado William, entre otras cosas porque éste era un melindroso a la hora de comer.

delicado

— Ouais, dit Ryskind, moi je suis juif avec une prostate tatillonne.
–Tienes razón, Sam -dijo Ryskind-, pero yo soy un judío con una próstata delicada.

L’homme délicat, si tatillon naguère et doté d’un odorat soupçonneux, s’accommode aujourd’hui des bras de n’importe quelle grognasse à l’encolure cernée de gris.
Aquel hombre delicado, tan puntilloso antes y con aquel olfato tan suspicaz, se apaña ahora con los brazos de cualquier fulana con filos grises en los escotes.

Le véritable Korda était lourd, léthargique. En tant que substitut, il semblait dépassé par les événements et le petit homme, d’habitude assoupi dans ses chairs, s’avérait excessivement tatillon.
En persona, Korda era pesado y letárgico. La reproducción parecía haber sacado a flote una persona sumergida, un hombrecillo exageradamente delicado, por lo general hundido en la carne.

quisquilloso

Il était d’une jalousie tenace et tatillonne ;
Tenía unos celos tenaces y quisquillosos;

Vous êtes très tatillon, quel vieux monsieur vous faites !
¡Qué quisquilloso eres! ¡Pareces un señor mayor!

« Mon épée… ce tatillon de Rhoone me l’a prise.
—Mi espada. Ese quisquilloso de Rhoone me la cogió.

Sloane était précis, tatillon, impeccable dans sa tenue et son discours ;
Sloane era conciso, quisquilloso, impecable en su atuendo y su discurso;

— Il peut être plus tatillon que nous, ajouta Orna.
—El muro puede ser más quisquilloso que nosotras —dijo Orna, sofocando una risilla—.

— Ce sont des hommes tatillons, qui prennent leur école et leur travail beaucoup trop au sérieux.
—Son hombres quisquillosos que se toman su escuela demasiado en serio.

Paxman n'arrivait pas à utiliser le mot employé par Laing : tatillon.
Paxman no quiso repetir el adjetivo que había usado Laing, «quisquilloso».

Comment peuvent-ils être à la fois des tueurs et des clercs tatillons et appliqués ?
¿Cómo pueden ser a un tiempo asesinos y chupatintas quisquillosos y aplicados?

Les pièces s’adjugeaient l’espace autour d’eux, comme si des dieux lares tatillons se calaient.
Las salas se fueron apaciguando a su alrededor, como si los quisquillosos genii loci estuvieran readaptándose.

Avant d’être licencié, il avait été un contremaître pénible, tatillon, jamais tenté par la générosité ou l’indulgence.
Antes de que lo despidieran, había sido un encargado pésimo, quisquilloso, incapaz de mostrar la menor generosidad o indulgencia.