Translation for "tatillon" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ce Norman, toujours enthousiaste – et pourtant, c’était un enquêteur méticuleux, et même tatillon.
¡El entusiasmo de Norman! Con todo, aquel tipo era un investigador meticuloso y exigente.
par extension, se dit d’une sorte d’ofliciosité tatillonne (jargon de l’Institut).
(Por extensión: que tiende hacia una exigente oficiosidad jerga del Instituto).
Il se montre étrangement tatillon sur l’endroit où il pose ses grands pieds.
Es en extremo exigente con el calzado donde ha de meter sus enormes pies.
Je suis très tatillon au sujet de la musique : je n’admets ni O Promise Me ni Because God Made Thee Mine ;
Soy exigente con la música y no tolero O Promise Me ni Because God Made Thee Mine;
Il portait les tenues bien coupées choisies par Goro parce que son patron était très tatillon sur l’allure de son équipe.
Vestía los trajes bien cortados que Goro quería que se pusiera solo porque su jefe era muy exigente con el aspecto de su plantilla.
Tout sauf des petites filles aux genoux sales et aux doigts dans le nez – pour les questions d’hygiène personnelle, elle était tatillonne.
Cualquier cosa menos niñas pequeñas con las rodillas sucias y los dedos en la nariz; era muy exigente en los asuntos de higiene personal.
Jouant parfois la coquette, sensible à la flatterie, soucieuse de son aspect, elle adorait le maquillage et se montrait très tatillonne quant à la couleur des pull-overs qu’elle portait en hiver.
Sabía cómo mostrarse recatada, reaccionaba cuando la lisonjeaban, le preocupaba su apariencia, le encantaba el maquillaje y era muy exigente con el color de los jerseys que usaba en invierno.
Non. Il n’avait jamais eu de telles exigences ; mais maintenant la tension d’esprit que sa vie et son travail lui imposaient se traduisait par des pédanteries tatillonnes qui commençaient à agacer un peu le diligent Errol et son personnel.
No. Siempre había sido poco exigente en este sentido, pero ahora la concentración forzosa en que vivía y trabajaba comenzaba a dar fruto en una serie de pedanterías entrometidas que ya irritaban suavemente al activo Errol y a su personal.
Il faudrait s’occuper des livraisons de vin et de salamis prévues pendant l’absence de Cat. Sans oublier l’impérieuse nécessité de garder les surfaces de travail toujours impeccables : tout un protocole très strict de réglementations tatillonnes auxquelles il fallait se plier.
Esperaba unos envíos de vino y salami, e Isabel tendría que ocuparse de ellos. También tenía que asegurarse de que todas las superficies estaban limpias; una labor exigente, sujeta a toda una letanía de regulaciones.
Tatillon, mécontent de ne pas trouver tout de suite l’atmosphère intérieure et extérieure qu’il cherchait, il envoya acheter des cigarettes, les refusa et renvoya le chasseur au bureau de tabac, but trois demis et trois verres de fine avant de se sentir bien.
Exigente, descontento al no encontrar enseguida la atmósfera interior y exterior que buscaba, mandó al chico de los recados a comprar cigarrillos, no los quiso, le hizo volver al estanco, se bebió tres cervezas y tres copas de coñac antes, y por fin se sintió bien.
Vous êtes très tatillon, quel vieux monsieur vous faites !
¡Qué quisquilloso eres! ¡Pareces un señor mayor!
Sloane était précis, tatillon, impeccable dans sa tenue et son discours ;
Sloane era conciso, quisquilloso, impecable en su atuendo y su discurso;
— Il peut être plus tatillon que nous, ajouta Orna.
—El muro puede ser más quisquilloso que nosotras —dijo Orna, sofocando una risilla—.
— Ce sont des hommes tatillons, qui prennent leur école et leur travail beaucoup trop au sérieux.
—Son hombres quisquillosos que se toman su escuela demasiado en serio.
Paxman n'arrivait pas à utiliser le mot employé par Laing : tatillon.
Paxman no quiso repetir el adjetivo que había usado Laing, «quisquilloso».
Comment peuvent-ils être à la fois des tueurs et des clercs tatillons et appliqués ?
¿Cómo pueden ser a un tiempo asesinos y chupatintas quisquillosos y aplicados?
Les pièces s’adjugeaient l’espace autour d’eux, comme si des dieux lares tatillons se calaient.
Las salas se fueron apaciguando a su alrededor, como si los quisquillosos genii loci estuvieran readaptándose.
Avant d’être licencié, il avait été un contremaître pénible, tatillon, jamais tenté par la générosité ou l’indulgence.
Antes de que lo despidieran, había sido un encargado pésimo, quisquilloso, incapaz de mostrar la menor generosidad o indulgencia.
— Ouais, dit Ryskind, moi je suis juif avec une prostate tatillonne.
–Tienes razón, Sam -dijo Ryskind-, pero yo soy un judío con una próstata delicada.
L’homme délicat, si tatillon naguère et doté d’un odorat soupçonneux, s’accommode aujourd’hui des bras de n’importe quelle grognasse à l’encolure cernée de gris.
Aquel hombre delicado, tan puntilloso antes y con aquel olfato tan suspicaz, se apaña ahora con los brazos de cualquier fulana con filos grises en los escotes.
Le véritable Korda était lourd, léthargique. En tant que substitut, il semblait dépassé par les événements et le petit homme, d’habitude assoupi dans ses chairs, s’avérait excessivement tatillon.
En persona, Korda era pesado y letárgico. La reproducción parecía haber sacado a flote una persona sumergida, un hombrecillo exageradamente delicado, por lo general hundido en la carne.
Il était un bon cruciverbiste, et avait une écriture tatillonne.
Era bueno con los crucigramas y su caligrafía era meticulosa.
Pourquoi voudrais-tu que la police se montre tatillonne ?
¿Y por qué iba a ser meticulosa la policía?
Madame, que vous connaissez, est très tatillonne sur la question des comptes.
Mi señora, a quien ya conoce, es muy meticulosa en esto de las cuentas.
C’était dans un cinéma dont le nom se terminait, très normalement, en er ou en, un cinéma bien organisé, avec des opérateurs tatillons, et un public semblablement organisé et tatillon.
Fue en un cine de nombre convenientemente terminado en «er» o en «en», ordenado y de operadores meticulosos, con un público ordenado y meticuloso.
Un flic psycho et tatillon poursuivait le docteur.
Un policía meticuloso hasta extremos patológicos perseguía al médico.
Une fouille systématique, maison par maison, était entreprise et menée de façon tatillonne, comme toujours avec les impériaux.
Se había iniciado una búsqueda casa por casa, y estaban siendo tan meticulosos como lo eran siempre los imperiales.
Que cache donc son zèle intempestif, sa mémoire tatillonne, quoique cependant lacunaire malgré l'apparente exhaustivité du témoignage?
¿Qué oculta ese intempestivo celo, esa memoria meticulosa, pero con lagunas, pese a la aparente exhaustividad de su testimonio?
Sans l'application tatillonne de Jacques et de ses complices, aucune action de résistance n'aurait été possible, l'idée même d'une organisation clandestine aurait été impensable.
Sin la meticulosa aplicación de Jacques y sus cómplices, no habría sido posible ninguna acción de resistencia; la misma idea de una organización clandestina habría resultado impensable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test