Translation examples
On alternait les piles de planches avec des rangées de « collants », tasseaux qu’on plaçait perpendiculairement pour aérer le bois et lui permettre de sécher.
La madera se apilaba en capas alternas de tablas y «rastreles», que eran estrechos listones dispuestos perpendicularmente a las tablas para separarlas, permitiendo así que circulase el aire para su secado.
Ils longeaient des murs troués à coups de poing dans la cage d’escalier où par endroits la balustrade avait été arrachée et rafistolée à l’aide de tasseaux en bois brut.
Las paredes de la escalera ostentaban boquetes grandes como puños y trechos de barandilla rota estaban remendados con listones sin desbastar.
Le cercueil ouvert posait sur des tasseaux, au milieu de la cabine, brillant d’un éclat aussi vif que si les couleurs de ses ornements eussent été appliquées d’hier, et encadrait la momie, moulée dans son cartonnage, d’un fini et d’une richesse d’exécution remarquables.
El ataúd abierto reposaba sobre unos listones de madera, en medio de la cabina. Despedía un brillo tan intenso como si los colores que lo adornaban hubieran sido pintados el día anterior, y servía de marco a la figura de la momia, moldeada por su encartonado o envoltura externa, de un acabado y una riqueza de ejecución notables.
Nous fîmes aussi renforcer la porte d’entrée à l’aide de fixations d’acier et de deux tasseaux de cinq sur dix posés en croix, ce qui devait nous encourager à demander qui était là avant d’ouvrir.
También instalamos en la puerta de la calle unas abrazaderas de acero y un pasador transversal de diez por cinco centímetros. Eso nos induciría a preguntar quién era antes de abrir la puerta.
Certains esclaves étaient spécialisés dans ce travail, tandis que d’autres apportaient des madriers de bonne dimension à l’équipe d’étançonnage dont Tarzan faisait partie. Cette équipe, qui se composait de trois hommes, avait pour seule tâche de creuser un trou pour y loger le pied de chaque étançon, de mettre celui-ci en place et de glisser par-dessus une solive dont l’extrémité portait un tasseau préalablement fixé, empêchant les étançons de glisser après avoir été ajustés.
Ciertos esclavos se dedicaban a este trabajo; otros llevaban maderas cortadas en las dimensiones necesarias al grupo de entibación, del que Tarzán formaba parte. Este grupo de tres sólo tenía que cavar una zanja poco profunda en la que meter el pie de cada tabla, colocarla en su sitio y deslizar la del techo encima. En cada extremo de las del techo había una abrazadera, clavada previamente en la superficie, que impedía que las de la pared cayeran después de ser colocadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test