Similar context phrases
Translation examples
Ton voisinage est aussi dangereux que celui de la roche Tarpéienne.
Tu proximidad es igual de peligrosa que la de la roca Tarpeya.
Lacroix me disait que leurs cuisses me guillotineraient, que le mont de Vénus serait ma roche Tarpéienne.
Lacroix me decía que sus muslos me guillotinarían, que el monte de Venus sería mi roca Tarpeya.
Sylla tout d’abord récompensa l’esclave en lui accordant la liberté. Une fois qu’il fut libre, il le châtia en le faisant précipiter du haut de la roche Tarpéienne.
Sila recompensó al esclavo otorgándole la libertad y a continuación lo castigó como hombre libre arrojándolo desde la Roca Tarpeya.
Le moindre mot pouvait être entendu, répété, déformé, et il ne tenait pas à faire connaissance avec la roche Tarpéienne et l’escalier des Gémonies.
Cualquier palabra era susceptible de ser oída, repetida, deformada, y no le apetecía en absoluto conocer de cerca la roca Tarpeya ni las Gemonías.
Affalé dans un fauteuil-club, il somnolait maintenant sur les échos financiers de Wall Street ou de la Bourse de Londres, son Capitole et sa Roche Tarpéienne à lui.
Arrellanado en una butaca, dormitaba ahora sobre los ecos financieros de Wall Street o de la Bolsa de Londres, su Capitol y su Roca Tarpeya propios.
Il félicite Yersin pour sa découverte, et sa notoriété qui est parvenue jusqu’ici, mais il le prévient qu’il risque de gravement se ramasser, ou bien il lui rappelle, en ce langage diplomatique désuet, que la roche Tarpéienne est bien proche du Capitole.
Felicita a Yersin por su descubrimiento y por su notoriedad, que ha llegado hasta aquí, pero le previene de que se la está buscando al correr ese riesgo y le recuerda, en el anticuado lenguaje diplomático, que la roca Tarpeya está muy cerca del Capitolio.
quand Calyste, au comble de l’ivresse, lui proposa nettement de s’enfuir en Irlande, elle reprit un air digne, mystérieux, lui demanda son bras, et ils continuèrent leur chemin vers la roche qu’elle avait surnommée sa roche Tarpéienne.
cuando Calixto, en el colmo de la embriaguez, le propuso claramente huir a Irlanda, ella volvió a tomar un aire digno y misterioso, le pidió el brazo y continuaron el camino hacia la roca que ella había apodado su roca Tarpeya.
Cependant, je t’aime, et tandis que je me dissous, je t’envoie plusieurs fois mon salut : tu es aussi les beaux jours du Boîteux Illustré – un groupe d’hommes (et moi, un gosse ébahi, respectueux) interpellés par Orduno, entre huit et neuf heures du matin, rendus meilleurs par les vers d’Orduno, du Panthéon au café de la Roche Tarpéienne, dans le 10, tramway ouvert et branlant, une fervente école littéraire !
sin embargo, te quiero, y desde mi disolución muchas veces te saludo: eres también los tiempos de El Cojo Ilustrado: un grupo de hombres (y yo, un chico, atónito, respetuoso) gritados por Orduño, de ocho a nueve de la mañana, mejorados por los versos de Orduño, desde el Panteón hasta el café de la Roca Tarpeya, en el 10, abierto y deshecho tranvía, fervorosa escuela literaria.
En premier lieu, il soutient que cette cour n’a pas le pouvoir juridique nécessaire pour juger les crimes des bestioles, crimes qui ont pris place à Mamirolle, et, pour parvenir à ses fins, déclare que nous ne sommes guère mieux aux yeux de Dieu qu’un ver de bois, qu’il n’y a ni haut ni bas et que par conséquent nous n’avons pas le droit de nous asseoir pour les juger comme le ferait Jupiter dont le temple, situé sur la Roche tarpéienne, permettait de se débarrasser si facilement des traîtres.
En primer lugar, alega que este tribunal no tiene poder ni jurisdicción para juzgar las bestiales felonías que han tenido lugar en Mamirolle y con este fin arguye que no somos mejores a los ojos de Dios que la carcoma, ni más elevados ni más humildes, y por tanto no tenemos derecho a someterlas a juicio como Júpiter, cuyo templo se alzaba en la roca tarpeya desde donde eran arrojados los traidores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test