Translation for "tardivement" to spanish

Tardivement

• tarde
• tardíamente

Translation examples

tarde

— Tardifs pour des narcisses, non ?
—Un poco tarde para narcisos, ¿no?

Qui était plus tardif que le mien.
Qué ha sido más tarde de lo que lo he hecho yo.

Mais ce prétexte ne m’est venu que tardivement.
Pero me inventé esa excusa más tarde.

Trop tardif, vraiment ?
¿Era en ese momento tarde, realmente?

— Plutôt tardivement, je dirais, Partridge.
—Me parece un poco tarde, Partridge.

Le printemps serait tardif et orageux.
Al parecer, la primavera llegaría tarde y con furia.

Nous étions tardifs, des épigones, des Ptolémées…
Habíamos llegado tarde, sólo éramos seguidores, ptolomeos…

L’explication lui viendrait tardivement.
La explicación de todo ello le vendría a la cabeza mucho más tarde—.

Elle n’avait réalisé que tardivement qu’elle était enceinte.
Tardó un tiempo en darse cuenta de que estaba embarazada.

– Et notre visiteur tardif à la librairie ?
—¿Y le habéis dicho que vino un hombre a la librería a última hora de la tarde?

tardíamente

C’est accomplir tardivement mon ordre.
Esto es cumplir tardíamente mi orden.

L’épanouissement des arts avait été tardif en Hongrie.
Las artes habían florecido tardíamente en Hungría.

Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.
Concluyen, es verdad, por despertar, pero tardíamente.

Tardivement, elle remarqua que le ciel s’était considérablement éclairci.
Se dio cuenta tardíamente de lo mucho que se había iluminado el cielo.

Le goût de l'art même ne lui était venu que tardivement.
La afición al arte misma sólo la había sentido tardíamente.

L'opposition du noir et du blanc arriva plus tardivement.
La oposición del negro y del blanco llegó más tardíamente.

— s’écria soudain Rigoberto, en réagissant tardivement —.
—exclamó Rigoberto, de pronto, reaccionando tardíamente a la noticia—.

Nous autres les Angstrom, nous sommes des tardifs. — Je les déteste, papa, je les hais !
Todos los Angstrom crecemos tardíamente. —Los odio, papá. ¡Los odio!

Puis, comprenant tardivement, le capitaine regarda l’horizon.
Luego, comprendiendo tardíamente, el capitán miró hacia el horizonte.

Mais écoute-moi plutôt : j’ai compris tardivement que je dois devenir tout autre.
Pero oye una cosa: he comprendido tardíamente que he de cambiar por completo.