Translation for "tardifs" to spanish

Tardifs

• tarde
• tardío
• difunto
• fallecido
• atrasado

Translation examples

tarde

— Tardifs pour des narcisses, non ?
—Un poco tarde para narcisos, ¿no?

Qui était plus tardif que le mien.
Qué ha sido más tarde de lo que lo he hecho yo.

Mais ce prétexte ne m’est venu que tardivement.
Pero me inventé esa excusa más tarde.

Trop tardif, vraiment ?
¿Era en ese momento tarde, realmente?

— Plutôt tardivement, je dirais, Partridge.
—Me parece un poco tarde, Partridge.

Le printemps serait tardif et orageux.
Al parecer, la primavera llegaría tarde y con furia.

Nous étions tardifs, des épigones, des Ptolémées…
Habíamos llegado tarde, sólo éramos seguidores, ptolomeos…

L’explication lui viendrait tardivement.
La explicación de todo ello le vendría a la cabeza mucho más tarde—.

Elle n’avait réalisé que tardivement qu’elle était enceinte.
Tardó un tiempo en darse cuenta de que estaba embarazada.

– Et notre visiteur tardif à la librairie ?
—¿Y le habéis dicho que vino un hombre a la librería a última hora de la tarde?

tardío

C’est peu et tardif, selon moi.
Es poco y tardío, en mi opinión.

Conseil excellent mais tardif.
Consejo excelente, pero tardío.

Un récit tardif des événements.
Una narración tardía de los acontecimientos.

Non pas qu’il fût plus tardif, plus avancé ;
No porque fuera más tardío, más avanzado;

En revanche, je suis persuadé que son intérêt fut tardif ;
Lo que sí creo es que su interés fue tardío;

Ensuite, les apocryphes, plus tardifs.
Después, los apócrifos, más tardíos.

— Ce baroque tardif est un vrai poème.
—Este barroco tardío es un poema.

Le soir tardif est venu.
La noche tardía ha llegado por fin.

Fut-il troublé par un scrupule tardif ?
¿Se sintió turbado por un escrúpulo tardío?—.

plus de compréhension et, avec elle, de chagrin tardif.
una mayor comprensión y, con ella, una congoja tardía.

difunto

À présent, le fils est en train de lire non pas un extrait de la Bible, mais un échantillon de l’œuvre du défunt troubadour lui-même : un poème tardif à propos de feuilles mortes dans une piscine.
Ahora está leyendo el primogénito, no de la Biblia, sino de la obra del difunto trovador: un poema reciente sobre unas hojas en una piscina.

Tout liés par serment qu’ils étaient au sire de Vivesaigues, des Darry, Ryger, Mooton n’en avaient pas moins combattu dans les rangs de Rhaegar Targaryen, au Trident. Et un Frey était accouru si fort après la bataille... Comment savoir quelle armée il comptait grossir, quelques assurances solennelles qu’il eût données – ultérieurement – aux vainqueurs ? Père, en tout cas, ne l’appelait plus, depuis lors, que lord Tardif Frey...
Pero, ¿acudirían? Los Darry, los Ryger y los Mooton también habían prestado juramento a Aguasdulces, pero en el Tridente se aliaron con Rhaegar Targaryen, mientras que Lord Frey y sus hombres habían llegado mucho después de que terminara la batalla, con lo que había serias dudas sobre a qué bando pensaban apoyar («Al vuestro», había jurado solemnemente a los vencedores tras el combate, pero eso no impidió que su padre lo apodara «El difunto Lord Frey»).

atrasado

— J’apporte des cadeaux de Noël tardifs, dit Matthew en faisant glisser son chargement vers moi. — Des livres.
—Tengo regalos de Navidad atrasados —dijo Matthew, deslizando el montón de libros hacia mí.

Elle eut envie d’ajouter, dans un nouveau sursaut d’amertume, que cette préoccupation se faisait jour bien tardivement, car durant toutes ces années d’absence coupable, la sœur prodigue, prodigue de son temps et de son corps, pensa Marthe avec une ironie dépitée, ne s’était jamais avisée d’envoyer prendre des nouvelles de sa famille, en particulier de son frère dont la santé précaire semblait à chaque instant devoir se briser pour toujours.
Le dieron ganas de añadir, en otro asalto de amargura, que la preocupación se había atrasado por el camino, pues, en todos estos años de culpable ausencia, la hermana pródiga, pródiga de tiempo y de cuerpo, pensó Marta con ironía despechada, nunca tuvo el detalle de demandar noticias de la familia, en particular de un hermano cuya débil salud parecía que en cada instante se iba a romper para siempre.