Translation for "taquinerait" to spanish

Taquinerait

• se burlaría
• tomadura de pelo would

Translation examples

se burlaría

Mais ce serait infantile, VV le taquinerait, Hermia lui crierait après… Il décida de n’en rien faire.
Pero no lo hizo, habría sido una reacción pueril; Vivi se burlaría de él y Hermia se enfadaría.

Sans cruauté, mais précisément comme elle riait de tant de choses, et peut-être même me taquinerait-elle à ce propos.
No con crueldad, sino como se reía de tantas cosas. Y quizá hasta se burlaría de mí por aquello.

Je détournai hâtivement le regard et me mordis la lèvre pour ne pas rire, car Lian me taquinerait en remarquant que je riais toujours à ce que racontait Tonio.
Aparté rápidamente la mirada, mordiéndome los labios para no reír. Lian se burlaría diciendo que siempre me reía de las cosas que decía Tonio.

Elle savait que ce serait difficile, car Zita possédait le don démoniaque de dénicher par hasard les secrets qui est souvent l’apanage des femmes excessivement féminines. Et elle savait que si jamais Zita découvrait que son amie nourrissait une passion romanesque pour Mr Challis, soit elle la taquinerait soit elle la plaindrait, ce qui serait pire.
Sabía que le resultaría difícil, pues Zita tenía algún tipo de diabólica capacidad de destapar aquellos secretos que a menudo guardaban las mujeres de excesiva feminidad, y Margaret sabía que, si alguna vez descubría que su amiga sentía una adoración de tipo romántico por el señor Challis, o bien se burlaría de ella o bien la compadecería, y no sabía qué era peor.