Translation for "tapoté" to spanish

Tapoté

• palmeado
• palmaditas

Translation examples

palmeado

Un ami plus dévoué l’aurait serrée dans ses bras ou lui aurait gentiment tapoté l’épaule.
Cualquier otro, un amigo, le habría dado un abrazo, quizá incluso le habría palmeado el hombro.

Mais peut-être vient-elle de la lui rappeler – pendant leurs embrassades elle lui a tapoté le dos avec insistance, geste maternel qui lui est familier.
Pero quizás ella se haya acordado de antaño: durante el abrazo, mitad ha frotado mitad ha palmeado la espalda de Henry, y él conoce ese gesto maternal de Daisy.

Évidemment, à en juger par certains coups de téléphone larmoyants que Roz a reçus, aux épaules qu’elle a tapotées de sa manière hypocrite, maternelle, et sécurisante.
A juzgar por algunas de las sollozantes llamadas telefónicas que Roz ha recibido, por algunos de los hombros que ha palmeado a su manera hipócrita, maternal y consoladora, así es.

palmaditas

Il me tapote l’épaule.
Me da una palmadita en el hombro.

Elle lui tapote le torse.
Ella le da unas palmaditas en el pecho.

Je lui ai tapoté le bras.
Le di unas palmaditas en el brazo.

Elle m’a tapoté la main.
Me dio una palmadita en la mano.

Il m’a tapoté l’épaule.
Él me dio unas palmaditas en el hombro.

Le Boss lui tapote la main.
Importante le dio una palmadita en la mano.

Je lui ai tapoté l’épaule pour le remercier.
Le di unas palmaditas de agradecimiento.

Danny me tapote le genou.
Danny me da una palmadita en la pierna.

J’ai tapoté Jim sur l’épaule :
Le di a Jim una palmadita en el hombro—.