Translation examples
Tapie au plus profond de Sufiya Zinobia, il y avait une Bête.
Acechando dentro de Sufiya Zinobia Shakil había una Bestia.
— Et bien sûr, tapie dans l’ombre, on trouve toujours la politique.
—Por supuesto, siempre están los políticos acechando a la vuelta de la esquina.
Elle ne se rend pas compte du fait qu’il y en a des légions tapies dans les sous-bois.
No se da cuenta de que hay legiones de ellos acechando en lo más espeso del bosque.
Il s’imagina une présence tapie dans l’ombre, planant aux limites de la conscience.
Imaginó algo acechando fuera de allí en la oscuridad, planeando en el borde de la consciencia.
Les veilleuses marchaient encore, donc aucun risque d’une présence sournoise tapie dans les ténèbres.
Las luces de emergencia seguían funcionando y no tenían que preocuparse por si había renegados acechando en la oscuridad.
Une arme extraterrestre était restée tapie en orbite de Saturne pendant quelques milliards d’années.
Un arma alienígena llevaba miles de millones de años acechando en órbita alrededor de Saturno.
Puis Auraya décela la plus grande peur de Reivan, constamment tapie à la lisière de son esprit.
Luego Auraya vio el mayor temor de Reivan acechando constantemente desde los límites de su mente.
Et pourtant, ce sentiment était entouré de danger : Dasein le percevait… une présence tapie dans les ténèbres extérieures.
Sin embargo, aquella misma sensación de seguridad estaba bordeada de peligro. Dasein lo intuía… algo acechando en la oscuridad exterior.
C’était au début du printemps, il y avait encore un peu de neige tapie sous les arbres et les arbustes du jardin.
Esto había ocurrido a principios de primavera, con los últimos vestigios de nieve aún acechando bajo los árboles y los arbustos del patio de atrás—.
La flotte pirate était là-bas, tapie dans ses repaires disséminés parmi la myriade d’îles inhabitées de l’archipel égéen.
La flota pirata estaba allí, acechando en sus guaridas, diseminadas entre las miles de islas deshabitadas del archipiélago egeo.
Elle devait l'attendre au premier tournant, tapie dans l'ombre.
En ese momento debía de estar al acecho, esperando su aparición en la esquina.
Là, mon esprit a été victime de cette obscurité qui est tapie en moi.
Allí, mi mente cayó víctima de la oscuridad que acecha en mi interior.
Ils quittent les périls de la montagne pour approcher la mort tapie dans l’océan.
Se alejan del peligro de la montaña para acercarse a la muerte que los acecha en el océano.
Les commentaires de son père venaient de faire surgir une idée tapie dans ses pensées.
El comentario de su padre había removido algo que se había quedado como al acecho bajo la superficie de su mente.
Car cette peur a jamais quitté mon corps, elle y est restée tapie toutes ces années.
Porque ese miedo nunca ha abandonado mi cuerpo, sólo se ha escondido en él y está al acecho.
Les plus grasses, timides, étaient tapies dans les profondeurs, tels des lions de mer.
Las chicas, tímidas y regordetas, parecían leones marinos al acecho en las profundidades oceánicas.
Rien que de très ordinaire, jusqu’à ce qu’on voie l’imprimante tapie dans le coin sombre au fond de la salle.
Todo muy gezellig hasta que ves la impresora que acecha en un rincón sombrío del fondo de la sala.
Mes élèves, certains d’entre eux ne savent pas, ils restent totalement ignorants du fait qu’il y a une université tapie dans les arbres.
Mis alumnos, algunos de ellos ni lo saben, son completamente ignorantes de que una universidad les acecha entre los árboles.
Et la brise de midi Rafraîchir votre passion, Mais attention à la nuit Car la mort y est tapie,
y que la suave brisa del mediodía enfríe tu pasión. Pero guárdate de la noche, pues la muerte acecha allí
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test