Translation examples
— Une plainte ? — Oui, une plainte pour tapage nocturne.
—¿Una denuncia? —Sí, una denuncia por escándalo nocturno.
Je buvais un peu, mais je faisais rarement du tapage.
—Bebía un poco, pero raras veces armaba escándalo.
Tu devais être mort si tu n’as pas entendu ce tapage.
Debías de estar muerto para no oír el escándalo.
Au-dessus d’eux volaient les pique-bœufs, menant grand tapage.
Sobre ellos volaban con gran escándalo las aves vaqueras.
Elle entendit le tapage et s’empara d’un peignoir. — Non ! hurla-t-elle.
Ella escuchó el tumulto y cogió la bata. «¡No!», gritó.
Ralph et Loïs ne prêtèrent aucune attention au tapage et au tohu-bohu.
Ralph y Lois no prestaron atención al tumulto ni al alboroto.
Du tapage à l’extérieur de la tente interrompit le capitaine puis un homme entra.
—empezó a decir el capitán. Hubo un tumulto fuera de la tienda de campaña y a continuación entró un hombre.
De plus, Esmé aimait le petit portrait de Carlisle caché au milieu du tapage.
Además, a Esme le gustaba el pequeño retrato de Carlisle, escondido en mitad del tumulto.
De l’entrée, parvenaient un grand tapage et les claquements secs des hampes des guisarmes qui se brisaient comme des baguettes.
Desde la salida se podía escuchar el tumulto, el estruendo y el seco chasquido de los mástiles de las lanzas rompiéndose como cerillas.
15 Ce refus provoque un beau tapage mais, comme tout le monde s’en mêle, Émile finit par obtenir son visa.
15 Tal negativa provoca un tumulto mayúsculo, pero como todo el mundo mete baza, Emil acaba obteniendo el visado.
Le parcours du tramway, la marche, le tapage de la rue lui procuraient un bonheur terrestre qui illuminait son livre et se confondait avec l’exaltation de la littérature.
El recorrido del tranvía, la caminata, el tumulto de la calle, le daban una felicidad terrenal que le iluminaba el libro y se confundía con la exaltación de la literatura.
Quelque chose s’éloignait dans le silence que cherchait désespérément Aarón au milieu du tapage assourdissant de la foule qui se pressait dans les rues, aux balcons, sur les toits, aux fenêtres.
Algo se alejaba en el silencio que Aarón buscaba con afán en medio del tumulto ruidoso de la multitud reunida en calles, balcones, azoteas, ventanas.
Les autres faisaient un tel tapage que personne ne les vit sortir.
Los demás estaban armando tal estruendo, que no se enteraron de su salida.
Et quel tapage tout ce monde faisait – à moins que ce ne fût le martèlement du sang dans mes artères.
El estruendo que hacían… o quizá fuera la sangre que me martilleaba las arterias.
Des gardes firent irruption dans le cabaret en faisant grand tapage, ils étaient trois.
Un piquete de la ronda, compuesto por tres guardias, entró en la venta con estruendo.
Soudain, le tapage dans la chambre d’à côté devint assourdissant, et un cri retentit.
De pronto, el ruido de la habitación contigua se convirtió en un estruendo ensordecedor, al que siguió un grito.
Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.
Sus gritos resonaban en la inmensa sala con estruendo que asombraba a Julián.
Les singes avaient beau n’être que cinq, leurs cris et hurlements faisaient autant de tapage que tout un bataillon.
Aunque solo eran cinco, los monos provocaron el estruendo de un batallón, chillando y desgañitándose.
« Je me demande ce que Miss Pelham va penser de tout ce tapage ! s’exclama Anne Kellaway d’un ton désapprobateur.
Anne Kellaway chasqueó la lengua, molesta. —¿Qué va a pensar la señorita Pelham de ese estruendo?
Dites, cria-t-il dans le tapage assourdissant, allons déjdîner au Campus, et après, nous irons nous promener aux Palisades.
—Mire —gritó él dominando el estruendo que disminuía—, vamos a desayulmorzar a Campus, y luego a pasearnos por las Palisades.
Il défit au couteau les lacets des brodequins de Mademoiselle Ornella, qui ne se réveilla pas, continuait à faire sauter les boutons, cordonnets et rubans des péronnelles lorsqu’un tapage le dérangea.
Cercenó con el cuchillo los cordones de los borceguíes de madame Ornella, que no se despertó, siguió haciéndole saltar los botones, cordoncillos y lazos del corpiño cuando un estruendo le interrumpió.
Il y eut des rires, des applaudissements et un tapage général.
Siguieron a ello risas, aplausos y general bullicio.
Notre présence sur la plage argileuse, augmenta encore le tapage des oiseaux.
Nuestra presencia en la orilla gredosa acrecentó el bullicio de los pájaros.
Grâce au tapage ambiant, personne n’a remarqué mes mains vides.
El bullicio evitó que los demás vieran mis manos vacías.
Les oiseaux de la ville commençaient à faire du tapage en regagnant leurs nids.
Los pájaros empezaban a armar bullicio mientras se retiraban a sus nidos.
Le tapage qui s’échappait de la pièce où ils avaient tranquillement mangé le midi même l’arrêta net.
El bullicio proveniente de la sala donde antes habían estado comiendo tranquilamente hizo que dudara.
— Vous vouliez Herde ? demanda le père abbé d’une voix forte qui fit taire le tapage.
—¿Querías a Herde? —dijo en voz alta el padre abad, calmando el bullicio.
Partir loin de tous ces gens et de ce tapage, loin de cette tension dévorante, parce que ce n’était pas encore terminé.
Lejos de todas esas personas y el bullicio, lejos de la tremenda tensión, porque aún no había acabado.
Ils appréciaient la pénombre et le silence, passant des heures devant leur verre de rakia comme devant une relique, mais détestaient le tapage et l’agitation.
Les gusta la oscuridad y el silencio, se sientan ante su copa como ante algo sagrado y detestan el bullicio y la agitación.
Il avait la voix basse et l'autre groupe continuait son joyeux tapage… Les nains continueraient à danser et à s'amuser bien après le coucher du soleil.
Hablaba en voz muy baja, y el otro grupo seguía con su bullicio y su algazara, y los enanos continuarían bailando y riendo hasta mucho después del crepúsculo.
Mais voilà qu’une nuit, c’était la pleine lune, on entend du tapage au château, des cris, une confusion indescriptible !
Hasta que una noche, con la luna llena, algazara en el palacio, griterío, jaleo.
Et voilà qu’il entend un grand tapage : de la taverne sortent de vigoureux moujiks, avec des cris, des chansons, des balalaïkas. Des moujiks ivres, habillés de chemises rouges et bleues et de souquenilles jetées sur les épaules. « En voiture !
De pronto se oye gran algazara en la taberna, de donde se ve salir, entre cantos y gritos, un grupo de corpulentos mujiks embriagados, luciendo camisas rojas y azules, con la balalaika en la mano y la casaca colgada descuidadamente en el hombro. —¡Subid, subid todos!
Mgr Bedwin tâcha d’arrêter le tapage, mais la salle était pleine d’hommes excités sous l’effet de l’alcool, et ils refusèrent de se calmer avant qu’Owain ne leur imposât le silence : « Prince, dit-il, j’ai entendu dire que ce sont les Irlandais au Bouclier-noir d’Œngus Mac Airem qui ont attaqué la lande. » Tristan cracha par terre.
El obispo Bedwin quiso detener la algazara general, pero el salón rebosaba de hombres ebrios de fanfarronería y nadie estaba dispuesto a tranquilizarse, hasta que el propio Owain pidió silencio. -He oído, príncipe -dijo-, que fueron los escudos negros irlandeses de Oengus Mac Airem quienes atacaron el páramo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test