Translation for "tant de simplicité" to spanish

Tant de simplicité

• tanta sencillez
• tanto la simplicidad

Translation examples

tanta sencillez

Laurence était stupide d’étonnement, elle ne croyait pas à tant de simplicité.
Laurencia estaba estupefacta de asombro; no creía en tanta sencillez.

il parlait avec tant de simplicité, qu’il était évident qu’il disait la vérité ou qu’il était fou;
Hablaba con tanta sencillez, que era evidente que decía la verdad o que estaba loco;

Je n’avais pas imaginé tant de simplicité dans ce qui m’épouvantait d’avance : la facilité de la faute déconcertait le repentir.
No había imaginado tanta sencillez en lo que me horrorizaba de antemano: la facilidad de la culpa desconcertaba al arrepentimiento.

À son côté, l'esprit et le corps ne pouvaient être qu'en repos, rassurés par tant de simplicité et de franchise, et libres par là même de vaquer au reste avec le maximum d'efficacité.
A su lado, el espíritu y el cuerpo sólo podían estar en reposo, sosegados por tanta sencillez y franqueza.

Et elle vint me tendre la main avec tant de simplicité, de naturel, que nous avions l’air, tous les deux, ou plutôt tous les trois, de jouer une scène de comédie…
Y vino a darme la mano con tanta sencillez, tanta naturalidad, que parecíamos, los dos o, mejor dicho, los tres, estar representando la escena de una comedia…

— Oh, moi, non, pas du tout. — Pourquoi donc ? demanda-t-il, car cette franchise le désarmait et piquait sa curiosité. — Sans doute parce que je n’ai plus rien à perdre, répondit-elle avec tant de simplicité qu’il en eut le souffle coupé.
–Oh, no. Para mí, no. – ¿Cuál es la diferencia? – la franqueza de la chica lo desarmaba y picaba su curiosidad. –Supongo que será porque no tengo nada que perder -lo dijo con tanta sencillez que lo dejó sin aliento-.