Translation for "tant admiré" to spanish

Tant admiré

• tan admirado

Translation examples

tan admirado

Les gamins de l’école avaient de bonnes raisons de tant l’admirer, conclut-il.
Con razón era tan admirado por los rapaces de la escuela, concluyó.

Métamorphosé en tigre, il avait repris le sang-froid imperturbable tant admiré pendant le dîner.
Metamorfoseado en tigre, había recobrado la sangre fría, imperturbable, tan admirada durante la comida.

Ici, dans la travée de droite, par exemple, il y a ce tableau que Simon a tant admiré… tout comme moi, d’ailleurs.
Allí por ejemplo, en la nave derecha, está el cuadro tan admirado por Simon y, puedo agregar, por mí.

Disjecta membra poetæ, la poésie artificielle tant admirée par ceux pour qui elle avait été conçue, élaborée, la jolie femme encombre tous les coins.
Disjecta membra poetae: la poesía artificial, tan admirada por aquéllos para quienes fue concebida y elaborada, la bella mujer, está esparcida por todos los rincones.

L’excessive ambition de son cœur, cachée dans ces romans, fut donc la cause de cette sagesse tant admirée par les bonnes gens qui gardaient Modeste ;
Por consiguiente, la excesiva ambición de su corazón, oculta en esas novelas, fue la causa de aquella sensatez tan admirada por las buenas gentes que guardaban a Modesta.

Qu’arriverait-il si la Science, tant admirée par Zola et si digne de l’admiration d’un tel cerveau, venait à lancer un rayon neuf qui éclairât les antres des cœurs ?
¿Qué sucedería si la ciencia, tan admirada por Zola y tan digna de la admiración de semejante cerebro, llegara a lanzar un rayo nuevo que iluminara los antros de los corazones?

Ce club de sport (on tient ça d’un informateur très fiable qui s’est infiltré comme membre et nous fournit des renseignements de première classe, sans jamais broder), ce club de sport où Oktay a tant d’admirateurs, c’est une couverture, selon mon informateur.
Ese club deportivo… lo sabemos por una fuente muy fidedigna que se ha infiltrado como miembro y nos proporciona material de primera clase, sin exageraciones… ese club deportivo donde el tal Oktay es tan admirado, en opinión de mi informante, es una organización clandestina.

Il fallait voir le sarcasme chez Sylphid, elle se moquait de sa mère dans chacune de ses grimaces de dédain, elle la rejetait dans chaque rictus, elle la dérouillait en public. Enfin sa colère trouvait une tribune. Elle malmenait sa célèbre mère devant les caméras. Elle avait désormais le pouvoir de dire dans un simple retroussis de lèvres : “Toi qu'on a tant admirée, tu n'es qu'une sotte.” Pas très généreux.
Deberías haber visto la burla, el escarnecimiento de su madre con cada mueca despectiva, menospreciándola con sus sonrisas, relamiéndose públicamente. Por fin había conseguido el foro para dar rienda suelta a su cólera, para hacer pasar a su famosa madre un mal rato en la televisión. Es capaz de decir con sarcasmo: «Tú, que fuiste tan admirada, eres una estúpida».

Ne disposant pas du pouvoir de penser de manière logique et ignorant l'Histoire autant que la théorie, les auteurs « progressistes » tant admirés ont abandonné l'idée essentielle des Lumières : la liberté de pensée, de parole et de communication. Aucun d'entre eux n'était aussi franc que Comte ou Lénine : mais tous, en déclarant que la liberté signifie seulement le droit de dire des choses justes, mais pas le droit de dire des choses fausses, ont en réalité transformé les idées de liberté de pensée et de conscience en leur contraire.
Carentes de la capacidad para pensar lógicamente, y siendo tan ignorantes de la historia como de la teoría, los tan admirados escritores progresistas abandonaron la idea esencial del siglo de las Luces: libertad de pensamiento, de expresión y de comunicación No todos fueron tan expresivos como Comte y Lenin, pero todos ellos, al declarar que la libertad significa solamente el derecho de decir lo que es correcto y que excluye el derecho de decir lo que no lo es, prácticamente convirtieron las ideas de libertad de pensamiento y conciencia en sus opuestas.

Nous, habitants de la paroisse de Lambeth, profondément convaincus des Bienfaits qui nous sont dispensés par notre présente Forme de Gouvernement tant admirée et convoitée, composée du Roi, de la Chambre des lords et des communes, estimons de notre Devoir, en ce moment critique de notre Histoire, non seulement de lui déclarer notre sincère et fervent attachement, mais aussi d’exprimer notre abomination face à ces tentatives manifestes visant à ébranler et subvertir notre précieuse Constitution qui, au fil des Siècles, s’est avérée le fondement le plus sûr du Bonheur de notre Pays. Nous avons résolu à l’unanimité : De former une Association destinée à s’opposer avec une extrême vigueur à toute agitation illégale fomentée par des Hommes aux desseins pernicieux. D’adopter les Mesures les plus efficaces possibles pour détruire les Publications séditieuses visant à égarer l’Opinion publique et à introduire l’Anarchie et la Confusion en ce Royaume.
Nosotros, los habitantes del distrito de Lambeth, hondamente conscientes de las bendiciones que recibimos de nuestra actual forma de gobierno, tan admirada y envidiada, constituida por el rey, la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes, consideramos un deber ineludible, en este momento crítico, no sólo declarar nuestra sincera y entusiasta adhesión, sino, por añadidura, manifestar nuestra total repulsa contra todos los audaces y desvergonzados intentos por socavar y destruir nuestra inestimable Constitución, que ha demostrado ser, con la experiencia de los años, el fundamento más sólido de la felicidad nacional. Resolvemos, de manera unánime, que hemos decidido constituirnos en asociación para contrarrestar, hasta donde nos sea posible, todas las reuniones tumultuosas e ilegales de personas perversas e intrigantes, y adoptar las medidas más eficaces que estén a nuestro alcance para la supresión de publicaciones sediciosas, evidentemente calculadas para desorientar a los ciudadanos e introducir la anarquía y la confusión en este reino.