Translation examples
La voix de sa grand-mère se confondait avec le tamtam des dunes qu'elle racontait.
La voz de su abuela se confundía con el tam-tam de las dunas de las que hablaba.
Leur tamtam qui hallucinait la solitude des regs devenait de plus en plus sourd.
El tam-tam que alucinaba la soledad de los regs se hacía cada vez más sordo.
Tamtam et chants roulaient, travaillaient les corps qui tombaient d'épuisement.
Los tam-tam y los cánticos daban vueltas trabajándose los cuerpos que caían al suelo agotados.
Même quand la panique fut retombée et qu'on se fut remis au lit malgré tout, on n'avait pas réussi à se rendormir, pas vraiment – Lydia sanglotait et hoquetait tandis que mon cœur jouait du tamtam –, on était juste restés allongés sur le dos un long moment, comme si on s'exerçait à faire les cadavres qu'on sera un jour.
Incluso cuando se acabó el pánico y nos hubimos arrastrado de vuelta a la cama, no conseguimos volver a dormir, no del todo —Lydia emitía unos postsollozos en forma de hipo, y el tam-tam de mi corazón se calmaba lentamente—, sino que permanecimos echados boca arriba durante mucho tiempo, como si practicáramos para ser los cadáveres que seríamos algún día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test