Translation examples
Il y avait un son, une espèce de tambourinement.
Se oía como un tamborileo.
Il a tambouriné sur la table.
Tamborileó sobre la mesa.
Le tambourinement de la pluie dans la gouttière ?
¿El tamborileo de la lluvia en el canalón?
Voudriez-vous ne plus tambouriner ?
¿Puede dejar ese tamborileo?
La pluie tambourine sur les carreaux.
La lluvia tamborilea sobre los cristales.
Il tambourine sur le fauteuil en cuir.
Tamborilea con los dedos sobre el sillón de cuero.
Le rythme du tambourinage s’intensifia.
El ritmo y el volumen del tamborileo con las uñas se incrementó.
La pluie tambourine sur la toile du chapiteau.
La lluvia tamborilea en el techo de la carpa.
J’avais envie d’entendre la pluie tambouriner.
Yo quería oír el tamborileo de la lluvia.
Un tambourinement des doigts sur le marbre de la table.
Un tamborileo de los dedos sobre el mármol de la mesa.
Les cymbales et les tambourins s’étaient tus ;
Platillos y tambores fueron acallados;
bendir : tambourin traditionnel.
Bendires: tambores tradicionales.
Des tambourins, des flûtes et des luths.
Era el sonido de panderetas, tambores y flautas.
Le monde dansait au tambourinement de la pluie.
El mundo danzaba con el tambor de la lluvia.
Adolfo cessa de tambouriner sur son instrument.
Adolfo dejó de tocar el tambor.
J'ai entendu son village tambouriner sa disparition.
Yo oí los tambores de dolor de la aldea".
et sanglota, pour ne plus entendre les tambourins.
y sollozó, de modo que ya no podía oír los tambores.
Très loin, il entendait un tambourinement caverneux ;
A lo lejos se oía el retumbante sonido de un tambor;
La kaithra, le tambourin, le hautbois…, tous les instruments de nomades.
La kaithara, el tambor, el oboe: todos son instrumentos nómadas.
Mon cœur tambourine comme une fanfare au grand complet.
Mi corazón late al ritmo de un centenar de tambores.