Translation for "talqué" to spanish

Talqué

• talco

Translation examples

talco

— Vos gants sont talqués, n’est-ce pas ?
–El interior de los guantes estaba espolvoreado con talco.

Elle n’était pas effrayée par le cou épais, même talqué, d’Isaac.
Aquel cuello suyo de toro, espolvoreado de talco, no la intimidaba.

Le soir, je devais le talquer et le caresser longtemps pour qu’il s’endorme.
Por la noche, tenía que echarle polvos de talco y acariciarlo un buen rato para que se durmiera.

Elle la frictionna vigoureusement et était en train de la talquer quand l’interphone résonna.
Empezó a frotarla vigorosamente, y estaba espolvoréandola con talco cuando sonó el telefonillo.

et en plus, il fallait que j’examine des postérieurs, que je les talque et que j’aie des sanglots dans la voix.
Y encima me tocaba examinar espaldas requemadas, dar friegas de talco y mostrarme de lo más afectado.

Qui d’autre savait sécher et talquer avec autant d’attention les orteils d’Oscar, sujets aux champignons ?
¿Quién podía secar y extender los polvos de talco con tanto cuidado entre los dedos de los pies de Oscar para evitar las frecuentes infecciones por hongos que padecía?

Talqué, bagué, moustache cirée, replet dans son complet croisé framboise, Moopanar souriait, souriait, souriait ;
Espolvoreado con talco, cargado de anillos, con el bigote encerado, orondo dentro de su traje cruzado color frambuesa, Moopanar sonreía;

Après lui avoir donné son bain, Nancy s’allongea sur son lit, son bébé près d’elle, talqué, étendu sur une serviette moelleuse.
Después de darle su baño, Nancy yacía en la cama, al lado de su bebé. Le había puesto talco y un nuevo pañal sobre una toalla suave y esponjosa.

Je m'étais fait couper les cheveux chez Sassoon, dans Sloane Street et mes couilles, récemment talquées, étaient aussi parfumées et succulentes que du loukoum.
Me había ido a cortar el pelo al Sassoon de Sloane Street y me acababa de espolvorear de talco los huevos, que estaban tan perfumados y apetecibles como unos dulces turcos.

Dans son excitation, c’était à peine s’il les voyait maintenant, et il sortit de la salle de bains du troisième étage lavé, talqué, rasé et aspergé d’après-rasage.
Él apenas vio nada de todo eso cuando, emocionado, subió del cuarto de baño del tercer piso, lavado, rociado con polvos de talco, afeitado y perfumado con loción de afeitar.