Translation for "taille du poing" to spanish

Taille du poing

• tamaño del puño
• tamaño de puño

Translation examples

tamaño del puño

Elle avait un trou de la taille du poing de Jonathan dans la poitrine quand je l’ai retrouvée. Morte.
Cuando la encontré tenía en el pecho un agujero del tamaño del puño de Jonathan. Estaba muerta.

Il arracha un morceau de la taille d’un poing de bébé à l’intérieur duquel il enfonça trois cachets de somnifère extra fort.
Bosch escogió un trozo del tamaño del puño de un bebé y le incrustó tres de las potentes pastillas somníferas.

Malus fut projeté en avant par l’explosion, martelé par des fragments de cristal de la taille d’un poing de druchii.
Malus fue lanzado hacia delante por la detonación, mientras la armadura que cubría su cuerpo era golpeada por esquirlas de cristal del tamaño del puño de un druchii.

L’arme surgie de l’avant-bras du commando cracha un éclair blanc, et un projectile en métal de la taille d’un poing décrivit une courbe lente dans cette atmosphère particulière. Une grenade.
El cañón grande resplandeció con un destello blanco y un proyectil lento de metal del tamaño del puño de Holden surcó el extraño aire. Una granada.

Des gouttes de sang de la taille d’un poing tombaient du cou et des pattes du grand dragon, et des soldats brûlés par le liquide acide hurlaient de douleur. — Eragon ! Maintenant ! hurla Arya.
Unas gotas de sangre del tamaño del puño de Eragon caían del cuello y las patas del dragón, y más de un soldado gritaba de dolor, víctima de ese líquido ardiente. —¡Eragon! ¡Ahora! —gritó Arya.

Celui-ci répondit d’un sourire édenté et sortit du col ouvert de sa chemise un collier d’argent orné de deux globes translucides emplis d’ombres, chacun de la taille d’un poing d’enfant.
Ratsis respondió con una sonrisa aviesa y buscó bajo el cuello abierto de su camisa, de donde sacó una cadena de plata de la que pendían dos globos traslúcidos llenos de sombra, del tamaño del puño de un niño.

Les immortels morts restent toujours avec nous, non seulement leurs noms, leurs parcours demeurent dans la mémoire, mais aussi des combats individuels, les moments où des coups décisifs sont donnés, encaissés, la taille du poing d’un boxeur, son allonge, son âge au début et à la fin de sa carrière, le nombre de ses victoires, de ses défaites, de ses matches nuls.
Los muertos inmortales están siempre con nosotros, no sólo recordamos sus nombres y los borrosos contornos de sus carreras sino también asaltos individuales, momentos en que se lanzaron y recibieron golpes decisivos, el tamaño del puño de un boxeador, la medida de su alcance, su edad al comenzar y al retirarse, su récord de victorias, derrotas y empates.

En 1292, un Persan nommé Mohammed Zaïd fit état d’« un énorme diamant [de la taille] d’un poing d’homme… qu’on montrait dans les rues de Zanzibar et dont tout le monde disait qu’il provenait de l’intérieur, en un lieu où l’on peut trouver les ruines d’une cité appelée Zinj et où de tels diamants existent à profusion, éparpillés sur le sol et également dans les rivières… »
En 1292, un persa llamado Mohammed Zaid declaró que «un gran diamante (del tamaño) del puño cerrado de un hombre… fue exhibido en las calles de Zanzíbar, y todos decían que provenía del interior donde se encuentran las ruinas de una ciudad llamada Zinj, y es aquí donde pueden hallarse diamantes en profusión desparramados en el suelo y también en los ríos…».

tamaño de puño

Elle avait un trou de la taille du poing de Jonathan dans la poitrine quand je l’ai retrouvée. Morte.
Cuando la encontré tenía en el pecho un agujero del tamaño del puño de Jonathan. Estaba muerta.

Les immortels morts restent toujours avec nous, non seulement leurs noms, leurs parcours demeurent dans la mémoire, mais aussi des combats individuels, les moments où des coups décisifs sont donnés, encaissés, la taille du poing d’un boxeur, son allonge, son âge au début et à la fin de sa carrière, le nombre de ses victoires, de ses défaites, de ses matches nuls.
Los muertos inmortales están siempre con nosotros, no sólo recordamos sus nombres y los borrosos contornos de sus carreras sino también asaltos individuales, momentos en que se lanzaron y recibieron golpes decisivos, el tamaño del puño de un boxeador, la medida de su alcance, su edad al comenzar y al retirarse, su récord de victorias, derrotas y empates.