Translation examples
On se regarda, de table à table.
Los pasajeros se miraron de mesa a mesa.
le s était un s comme une table est une table ;
la s era una s como una mesa es una mesa;
Enya courait de table en table.
Enya corría de mesa en mesa.
Le sommelier passait de table en table.
El camarero pasaba de mesa a mesa.
En y entrant, j’ai vu la table. — Quelle table ?
Cuando entré en él, vi la mesa. —¿Qué mesa?
(Désignant la table.) Moi, je travaille à cette table.
(Señalando la mesa). Yo trabajo en esta mesa.
la table n’était plus qu’une table, sans vie ;
la mesa sólo era mesa, muerta;
Elle l’a posée sur une table. – Une table ?
Y la puso encima de una mesa. —¿De una mesa?
Le violoniste quêtait de table en table.
El violinista pedía de mesa en mesa.
Elmer et Buzz vont de table en table.
Elmer y Buzz fueron de mesa en mesa.
Ce n’est pas la table des 3.
¡No es la tabla del tres!
Et pas de tables de la Loi…
Y nada de tablas de piedra.
Était-ce une table de multiplication ?
¿Sería una tabla de multiplicar?
— Towurlee, la table !
—¡Towurlee, la tabla!
Les Tables de la Loi.
Las tablas de la ley.
Une table des matières apparut.
La tabla de contenidos.
— Oui, et une table à découper.
—Sí, y una tabla de trocear.
Les neuf tables de multiplication.
La tabla del nueve.
Je vais fixer les tables.
Yo arreglaré las tablas.
Pareil pour « la table ».
Pasaba lo mismo con «la table».
Un côté du couloir était encombré de tables disparates.
Un lado del pasillo estaba adornado con cuadros baratos.
La liste est sur la table de la cuisine.
La lista está en el encimera.
Bon, on passe à table.
Bueno, la cena está lista.
— À table, tout le monde.
—La cena está lista, a comer todos.
Moi dans mon laboratoire et vous à votre table à dessin.
Yo en mi laboratorio, usted en su tablero de dibujo.
Je fais courir mes doigts sur la table de contrôle. Rien.
Recorro el tablero con las manos. Nada.
Ramius examina sa table de situation.
Ramius inspeccionó su tablero de situación.
Elle alla s’asseoir devant la table.
Se acercó para sentarse junto al tablero.
Une nouvelle fois, les dés tourbillonnèrent sur la table.
De nuevo giraron los dados sobre el tablero.
L’autre porte le plateau jusqu’à sa table et le décharge.
El otro lleva el tablero a su puesto, lo descarga.