Translation for "tablette de pierre" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Dieu est-il descendu de la montagne pour te donner, gravée sur des tablettes de pierre, la permission de commander aux gens ?
¿Bajó Dios de la montaña y talló tu licencia para gobernar a la gente sobre tablas de piedra?
— Si je me souviens correctement du film, Dieu les a écrits avec un doigt de feu sur des tablettes de pierre.
—Bien, si recuerdo correctamente la película, Dios los escribió con un dedo sobre tablas de piedra.
S’il juge notre race par le feu, les tablettes de pierre seront détruites, mais les tablettes de terre durciront.
Pero si juzga a toda nuestra casta por medio del fuego, las tablas de piedra se desharán y las de arcilla, provenientes de la tierra, se cocerán.
Sur les autres tablettes de pierre, d’autres planches de chêne, démantibulées, s’ouvraient sur des faces creuses et des poitrines à claire-voie.
En las otras tablas de piedra, otras planchas de roble descuajaringadas se abrían sobre rostros y pechos vaciados por la muerte.
Il s’agissait apparemment d’une tablette de pierre, grande et lourde selon la description, gravée d’une façon indiquant qu’on l’avait utilisée pour la navigation.
Era, al parecer, una tabla de piedra grande y pesada, con unas inscripciones que hacían pensar que había sido empleada para navegar.
Faites des tablettes de pierre et d’autres en terre et écrivez dessus l’histoire de ma vie et celle de votre père, que vous avez entendue de notre bouche et dont vous avez été témoins.
Haced, pues, unas tablas de piedra y otras tablas de arcilla, y escribid en ellas la totalidad de mi vida y la de vuestro padre, todo lo que escuchasteis y visteis de nosotros.
J'ai réussi à trouver une place un peu plus haut dans la rue, un acte valant largement une mer qui s'écarte ou la remise de tablettes de pierre. Shauna m'a ouvert par le biais de l'interphone.
Conseguí encontrar un sitio donde aparcar a una manzana de distancia, proeza normalmente equiparable a separar las aguas del mar o a bajar de una montaña cargado con unas tablas de piedra. Shauna me llamó.
Anduin le reconnut; c'était le Grand Explorateur Muninn Magellas, le chef de la Ligue des explorateurs. Un nain fougueux aux cheveux et à la barbe roux qui portait d'étranges lunettes la plupart du temps. Sur la table trônaient trois tablettes de pierre.
Anduin lo reconoció como el Alto Expedicionario Munnin Magellas, el jefe de la Liga de Expedicionarios, un enano pelirrojo y barbudo, gallardo y elegante, al que le gustaba llevar gafas casi todo el tiempo. Sobre la mesa había tres tablas de piedra.
Il me plaît de faire immédiatement graver sur des tablettes de pierre cette décision que j’ai prise, à la demande des gouverneurs de tous les royaumes, cités, colonies et municipalités, aussi bien en Italie qu’à l’étranger, et que ces tablettes soient exposées pour être lues par le public, durant un mois entier, dans un lieu public fréquenté et à une hauteur où les lettres puissent être parfaitement lisibles depuis le sol.
Deseo que esta decisión mía sea grabada en adelante en tabletas de piedra, por orden de todos los gobernadores de los reinos, ciudades, colonias, y municipios, tanto en Italia como en el exterior, ya sean ellos funcionarios romanos o potentados aliados, y que dichas tabletas se pongan a disposición del público, para ser leídas durante un mes, en algún lugar público destacado, y a una altura desde la cual las palabras puedan ser fácilmente leídas desde el suelo.
Dans le présentoir à couvercle de verre reposaient huit tablettes de pierre endommagées.
En la caja con cubierta de cristal había ocho tablillas de piedra deterioradas.
Ils traversèrent le rez-de-chaussée, passant devant d’innombrables statues et tablettes de pierre.
Atravesaron la planta baja entre innumerables estatuas y tablillas de piedra.
Patton a inscrit ses instructions sur une tablette de pierre qu’il a jetée dans ce bassin.
Patton inscribió unas indicaciones en una tablilla de piedra y la arrojó a mi estanque.
La tablette de pierre se brisa en fragments tranchants ; le démon rompait enfin ses liens.
La tablilla de piedra se quebró en fragmentos afilados como navajas cuando el demonio rompió, por fin, sus ataduras.
— Kate était la binôme de Maggie à l’époque où on gravait encore nos rapports d’enquêtes sur des tablettes en pierre.
—Kate era la compañera de Maggie cuando aún redactábamos los atestados con cincel, en tablillas de piedra.
L’instant d’après, le serviteur portant la tablette de pierre était agenouillé à côté de lui, les mains tendues en signe de supplication.
Lo siguiente de lo que se dio cuenta fue que el sirviente que llevaba la tablilla de piedra estaba arrodillado junto a él, con las manos alzadas en gesto de súplica.
On pouvait y voir une tablette de pierre grise, rectangulaire, très ancienne à en juger par son état, et sur laquelle étaient gravées plusieurs lettres à la suite.
Se podía ver una tablilla de piedra gris, rectangular, muy antigua, a juzgar por su estado, y sobre la cual se habían grabado algunas letras seguidas.
Elle traînait derrière elle une chaîne blanche attachée par un anneau à sa cheville d’un côté, et à une tablette en pierre gravée de caractères mystérieux de l’autre.
Una argolla en un tobillo la ataba a una cadena blanca terminada en una tablilla de piedra en la que había escritos unos extraños caracteres, y arrastraba la tablilla allí donde iba.
Une épaisse tablette de pierre, qu’il saisit et remonta à la lumière. Elle était grossièrement taillée et portait sur une face des mots gravés.
Una gruesa tablilla de piedra. Pasando los dedos por los bordes, la agarró y la sacó con cuidado. Mientras se ponía de pie, contemplándola, se dio cuenta de que aquella piedra irregular tenía unas palabras grabadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test