Translation for "tabatières" to spanish

Tabatières

• cajas de rapé
• tabaqueras

Translation examples

cajas de rapé

Cela se passait à l’Exposition des Tabatières de Wessex-House, à Londres.
Se encontraban en la exposición de cajas de rapé que se celebraba en la Wessex House.

des caisses d’ornements sacerdotaux, de livres rares, des tabatières.
cajas de ornamentos religiosos, cajas de libros antiguos, cajas de rapé.

« Je constate, dit-il, que vous avez vous-même prêté trois tabatières à cette exposition. »
—Ya he visto que envió usted tres cajas de rapé a la exposición —dijo.

Ils exhibent tabatières et flasques de poche, pouffent de rire sans discontinuer.
Sacan cajas de rapé y frascos de bolsillo, y sueltan una risita tonta tras otra.

il ne demandait pas mieux que de vous faire peur; à peu près comme ces tabatières qui ont la forme d’un pistolet. La détonation éternue.
no quería más que causar miedo, como esas cajas de rapé que tienen la forma de una pistola. La detonación es el estornudo.

Tous, excepté ce dernier – vieux monsieur à l’air inoffensif, à la barbe blanche jaunissante près de la bouche, et qui a la passion innocente de collectionner les tabatières –, donnent plus ou moins prise aux soupçons ;
Todos ellos, salvo el último, un anciano y suave caballero de barba amarillenta en torno a la boca y una inocente pasión por las cajas de rapé, son más o menos susceptibles de sospecha.

Finch était capable de manipuler des concepts tels que le temps négatif, le temps neutre… D’ailleurs, ces recherches étaient sans doute terminées et à l’heure actuelle Finch devait être en train de s’adonner à son passe-temps favori : la collection de tabatières rares du XVIIIe siècle.
Finch trabajaba con conceptos tales como el tiempo negativo y el tiempo cero… Probablemente, ya estaría todo finalizado y Finch habría vuelto a su chifladura: coleccionar cajas de rapé del siglo XVIII.

tabaqueras

La tabatière de Langlais s'immobilisa.
La tabaquera de Langlais se detuvo.

Donne-lui cette tabatière et on n’en parlera plus. — Je n’ai...
Dale la tabaquera, entonces habrá pasado. —No he…

– J’ai ramassé cela derrière la banquette. – Une tabatière ?
—He recogido esto de detrás de la banqueta. —¿Una tabaquera?

— La tabatière rococo de grand-père Henry.
—La tabaquera rococó del abuelo Henry.

Son regard passait de la tabatière à moi. — C’est toi qui... Comment as-tu...
Por turnos miraba la tabaquera y me miraba a mí. —Tú fuiste… ¿Cómo tienes…?

Je tâtai prudemment la tabatière dans ma poche. — Vraiment ?
Con cuidado, toqué la tabaquera que tenía en el bolsillo. —¿De verdad?

— Veux-tu de cette atroce tabatière que l’on m’a offerte ?
–¿Te gustaría tener esta aterradora tabaquera que alguien me dio?

– Oui, une tabatière ancienne... mais servant d’étui à cigarettes.
—Sí, una vieja tabaquera que en la actualidad servía de estuche para cigarrillos.

Les habitants de Kiruna surnomment ce bloc de béton brun la « Tabatière ».
Los que viven en Kiruna la llaman La Tabaquera, porque el hormigón es de color marrón.

Et cela tout en étant en possession d’une tabatière de vingt-cinq mille dollars.
Y eso a pesar de que yo estaba en posesión de una tabaquera valorada en veinticinco mil dólares.