Translation examples
— C’est beaucoup dire, mais c’est un peu dire…
—Eso es mucho decir, pero ya es decir algo…
Tout ce que vous avez à dire… Qu’est-ce que vous avez à dire ?
Todo lo que tienes que hacer es decir... ¿Qué es lo que tienes que decir?
Je n’osais pas dire ce que j’avais à dire.
No me atrevía a decir lo que tenía que decir.
Ce que j’allais dire, je n’eus pas besoin de le dire.
No tuve que decir lo que iba a decir.
Nous dire tout ce que nous avons voulu dire.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
– Et nous, qu'est-ce que nous devons faire, dire ou ne pas dire ? – Nous ?
—¿Y nosotras? ¿Qué tenemos que hacer, decir o no decir?
— Dire un truc qu’elle ne veut pas dire.
—Decir algo que no quiere decir.
Il venait de dire tout ce qu’il avait à dire.
Acababa de decir todo lo que tenía que decir.
— Dépêche-toi de dire ce que tu as à dire !
«—¡Date prisa en decir lo que tengas que decir!».
— Et c’est tout ce que tu as décidé de dire. — C’est tout ce qu’il y a à dire.
—¿Eso es todo lo que tienes que decir? —Eso es todo lo que yo tengo que decir.
Leur dire ce que je pensais ?
¿Darles mi opinión?
— Je suis là, mais j’ai pas mon mot à dire. »
—Estoy en esto, pero no doy mi opinión.
« Alors, que crois-tu qu’il va dire ? »
–¿Qué me dirá, en tu opinión?
Il avait dit ce qu’il avait à dire et, dans l’ensemble, ce qu’il avait à dire avait été accueilli avec hostilité, sarcasme, incrédulité et envie ;
Él había expresado su opinión, y su opinión había sido acogida con hostilidad, sarcasmo, desconfianza y envidia;
— Ça voudrait dire quoi pour moi, selon toi ?
—¿Qué constituiría eso para mí, en tu opinión?
Il ne sera pas fâché de vous l’entendre dire ! »
¡Le encantará oír su opinión!
Et je vais vous dire ce que j’en pense.
Y le voy a dar mi opinión.
— Tu n’as pas le droit de dire ça !
—¡No puedes afirmar eso!
Qu’est-ce qui lui faisait dire : C’est moi, ou ce n’est pas moi ?
¿Qué peculiaridad le permitía afirmar: esto soy yo, o esto no soy yo?
Qui peut en dire autant ?
¿Cuántos pueden afirmar eso?
Il allait dire qu’il n’était pas de Mars.
Había estado a punto de afirmar que no era de Marte.
Il s’obstinait à dire qu’il était dans son droit.
Se obstinaba en afirmar que eran sus derechos.
Qui parmi nous peut le dire ?
—¿Quién de nosotros puede afirmar eso?
Elle le savait parfaitement capa- ble de dire qu'il était son premier mari.
Sería como afirmar que había estado casado con ella.
Comment peut-elle dire ça ?
¿Cómo puede afirmar eso?
C’est à peu près tout ce que je peux vous dire.
Eso es todo cuanto puedo afirmar.
C’est tout ce que je peux dire.
Y eso es lo único que puedo afirmar con seguridad.
Ce fut tout ce que je pus dire.
Fue todo lo que pude expresar.
Plus que je ne saurais le dire.
Más de lo que puedo expresar.
Plus que je ne peux le dire.
Más de lo que soy capaz de expresar.
Comment dire l’indicible?
¿Cómo expresar lo indecible?
Ce que je ressens pour toi est difficile à dire.
Es difícil de expresar lo que siento por ti.
Pour dire mon admiration aussi.
También porque quería expresar mi admiración.
C’est dire ce que je leur dois.
Sirva esto para expresar cuánto les debo.
Cela m’est plus pénible que je ne saurais le dire.
Esto es para mí más penoso de lo que yo pueda expresar.
— Tu ne sais absolument pas ce que j’ai envie de dire.
—Tú qué sabes lo que yo deseo expresar.
Ce qui me terrifiait plus que je n’aurais su le dire.
Y eso me asustaba más de lo que podía expresar.
Que voulait-il dire ?
¿Qué les quería dar a entender?
— Que veux-tu dire ?
—¿Qué quieres dar a entender?
Qu’avait-elle voulu dire ?
¿Qué quería dar a entender con eso?
— Je suis censé te dire merci pour quoi ?
- ¿De qué tengo que daros las gracias?
– On n’a même pas besoin de dire merci.
—No tienes ni que dar las gracias.
Il se retourne pour dire merci !
¡Y se volvió para dar las gracias!
J’ai appris à dire merci.
He aprendido a dar las gracias.
C’était sa façon de dire « merci ».
Era su manera de dar las gracias.