Translation for "t'indiquer" to spanish

T'indiquer

• decirte
• le dirá

Translation examples

decirte

— Je n’ai rien à t’indiquer, tranche-t-il.
—No tengo nada que decirte —me corta en seco—.

Je n'ai pas l'intention de vous indiquer ce que vous devriez faire.
No pienso decirte lo que debes hacer.

C’était… mais pourquoi t’indiquer déjà ce que son récit va te dire ?
Era… pero a qué indicar desde ya, lo que su relato va a decirte.

— Eh bien, ça devrait vous indiquer la marche à suivre, non ?
—Bueno, eso debería decirte algo, ¿no crees?

Elle m’a même indiqué quoi dire dans ce cas-là.
Incluso me dijo qué debía decirte si lo hacías.

Rien n’indique qu’on ait installé un abri antiatomique… — Là-dessus, je ne sais que te dire, Claude.
Y no figura ningún refugio antiatómico. –No sé qué decirte.

— Écoute, je ne peux pas te dire grand-chose mais je peux au moins t’indiquer comment trouver Hunter.
—Mira, no puedo contarte mucho, pero puedo decirte dónde encontrar a Hunter.

— A-t-il indiqué ce qu’il voulait ? — Juste qu’il passait dire bonjour. — À quelle heure était-ce ?
—¿Dijo qué quería? —Sólo saludar. —¿A qué hora pasó? —¿Yo parecer guardiana del tiempo? Decirte que sólo quería saludar.

« Je peux t’indiquer où rencontrer des lesbiennes à Londres, répondit Ros. — Super. Merci.
—Puedo decirte cómo conocer mujeres gay en Londres —le dijo Ros. —Muy bien. Gracias.

— Bof…, dit Ford, un rien déconcerté. Je peux toujours vous indiquer l’adresse de quelques bars, je suppose…
- Pues - dijo Ford, un tanto anonadado -, supongo que puedo decirte dónde hay unos cuantos bares.

le dirá

Everard va te les indiquer.
Everard te dirá dónde.

Est-ce que cela m’indique où elle se trouve ?
¿Cómo me dirá eso dónde está?

« Pourquoi le Joueur de Flûte ne leur .1 pas indiqué où laisser l'argent ?
¿Por qué no les dirá el Flautista dónde tienen que dejar el dinero?

N’importe qui saura vous indiquer la maison : c’est le second été que nous y passons.
Cualquier persona a quien pregunte le dirá dónde está la casa… Es la segunda temporada que pasamos allí.

Maintenant, accompagnez-moi sur la passerelle pour indiquer au pilote quelle direction prendre.
Ahora me acompañará al puente de mando y le dirá al oficial de navegación qué rumbo debe seguir.

— Compris. — Quand on arrive au centre, le coordinateur indique l’indice du jour, reprend McKenzie.
—De acuerdo. Comprendido. McKenzie vuelve a intervenir. —Cuando llegue al puesto el monitor le dirá qué nivel tenemos hoy.

— Mais la balise ne nous indique que l’endroit où l’holocube se situe, fit remarquer Greer. Pas Rinnrivin. Leia acquiesça.
—Pero el rastreador solo nos dirá dónde está el holocubo —señaló Greer—. No dónde está el propio Rinnrivin. Leia asintió.

Ça nous apprendra si cet endroit est vraiment la planque, ou si l’indicateur de Wayne cherchait à nous conduire vers un mauvais alliage.
Eso nos dirá si este sitio es realmente el escondite, o si la fuente de Wayne intentó guiarnos a una mala aleación.

– Ne soyez pas pessimiste, monsieur, dit Geraldina. (Tout semble indiquer qu’elle ne m’appellera plus jamais voisin.) Aussi bien, nous mourrons les premières. – Impossible.
—No sea pesimista, señor —habla Geraldina, y todo parece indicar que ya nunca me dirá vecino—: a lo mejor nosotras nos morimos primero. —Eso jamás.

Il va les lui donner demain quand elle reviendra, lui indiquer exactement où ils étaient et lui parler des bouts de planche dans le trou, ils venaient sûrement de cette porte sur laquelle elle l’a aussi interrogé.
Se las dará cuando vuelva, al día siguiente. Le dirá exactamente dónde estaban y le contará lo de los trozos de madera en el agujero, que seguro que eran de la puerta sobre la que también le ha preguntado.