Translation examples
— Tu n'as pas à t'excuser.
—No se trata de pedir disculpas —dijo—.
— Tu n’as pas plus de raisons de t’excuser que moi.
—No tienes más motivos que yo para pedir disculpas.
Vous n’avez pas à vous excuser.
No hay de qué disculparse.
Il n’avait pas à s’excuser.
No tenía nada de lo que disculparse.
Il fallait qu’elle s’excuse.
Ella tenía que disculparse.
Vous n’avez pas besoin de vous excuser.
No tiene por qué disculparse.
Je ne m’excuse pas.
No necesita disculparse.
— Mais vous n’avez pas à vous excuser !
—¡No tiene que disculparse conmigo!
— Toi ? Et de quoi as-tu à t’excuser ?
—¿Tú? ¿Por qué tienes que pedir perdón?
Pas la peine de t’excuser, en fait.
No tienes por qué pedir perdón, en serio.
De quoi avait-elle à s’excuser ?
¿De qué tenía ella que excusarse?
Il n’y avait pas matière à s’excuser.
No había de qué excusarse.
Il se dépêcha de s’excuser :
Se apresuró a excusarse:
Devait-il s’excuser ?
¿Debería excusarse?
C’est moi qui devrais m’excuser.
Soy yo quien debe excusarse.
Il sourit pour s’excuser.
Se sonrió para excusarse.
Il avait envie de s’en excuser.
Tuvo ganas de excusarse.
« Il n'y a pas à s'excuser, dit-il.
—No hay por qué excusarse —dijo él—.
Il dit comme pour s’excuser :
Dice como para excusarse: