Translation for "t'envahir" to spanish

T'envahir

• invadirte
• que invaden

Translation examples

invadirte

On se sentait envahi d'un singulier mélange d'angoisse et de panique, comme si l'on traversait un peloton d'exécution, avec une cible accrochée dans le dos.
Una sensación especial empezaba a invadirte, una mezcla de pánico y miedo: como si atravesaras un campo de tiro con una diana en la espalda…

Je me suis demandé d’où ça venait, eh bien ça venait de ce carreau qu’une fille avait pété, parce que les filles faisaient des trucs comme ça, comme péter un carreau, comme envahir la salle de bains, comme se tirer quand on a besoin d’elles, une fille pouvait attraper votre vie et la tordre dans tous les sens, une fille était capable de vous clouer sur la Croix et ensuite de vous découper en mille morceaux.
Me pregunté de dónde vendría, y claro, venía del vidrio que una chica se había cargado, porque las chicas hacen cosas así, como cargarse un vidrio, como invadirte el cuarto de baño, como largarse cuando las necesitas. Una chica puede agarrar la vida de uno y retorcerla en todos sentidos, una chica es capaz de clavarte en la Cruz y a continuación cortarte en mil pedazos.

que invaden

Les trottoirs sont envahis de noctambules.
Los noctámbulos invaden las aceras.

Ils vont envahir l’Olympe. Et alors ?
Vale, invaden el Olimpo. ¿Y a nosotros, qué?

Alors comme ça, vous venez nous envahir.
—Así pues, vienen y nos invaden.

elles ont envahi le trottoir et se répandent sur la chaussée.
abarrotan la acera e invaden la calle.

— Oh, regardez, dit Flint, le terrain est envahi.
–Mirad -dijo Flint-. Invaden el campo.

À cette idée, je ne peux m’empêcher d’être envahi de pensées sinistres.
Cuando pienso en eso, me invaden pensamientos de una tenebrosidad insoportable.

le jeu du maître et de l’esclave ne cesse de s’inverser : je suis envahi, mais j’y consens et je domine ;
el juego del amo y el esclavo no deja de invertirse; me invaden, pero yo consiento y domino;

Cependant, comme je vois la peur et le désarroi envahir son visage, je lui demande son nom.
Sin embargo, como veo que el miedo y el desasosiego invaden su rostro, le pregunto su nombre.

Et qu’arrivera-t-il si les Primiens tentent de nous envahir ? — Vous plaisantez ? dit Patricia en reniflant.
¿Y qué pasa si los primos invaden de verdad? Patricia bufó. -Venga ya. He estado investigando.

Alors que tout le monde se plaint d’être envahi par les fourmis, Laetitia Wells se donnait beaucoup de mal pour les faire survivre chez elle.
Mientras todo el mundo se queja de que le invaden las hormigas, Laetitia Wells se preocupaba de que sobreviviesen en su casa.