Translation for "t'arrangerait" to spanish

T'arrangerait

• te vendría bien
• le conviene

Translation examples

le conviene

— Dites-moi… Qu’est-ce qui arrangerait Rome ?
– Dígame una cosa… ¿Qué es lo que conviene a Roma?

Pour la simple raison que cela n’arrangerait personne.
Por el simple motivo de que no le conviene a nadie.

Comme je l’ai déjà dit, cela n’arrangerait personne qu’il soit blessé.
Como dije antes, no le conviene a nadie que le pase algo.

Si tu insistes, les rumeurs qui courent à ton sujet sortiront au grand jour, et cela ne vous arrangerait pas, ni toi ni ton gouvernement.
Si insistes, los rumores que hay sobre ti se volverán noticia, y eso no le conviene ni a ti ni a tu gobierno.

Et l’affaire n’est pas close : sans preuve, impossible d’arrêter cézigue, le suspect, à moins d’y aller au culot. Mes supérieurs m’ont ainsi demandé de le filer et d’effectuer quelques vérifications sur son compte. Je me fous qu’il me repère, ça m’arrangerait, même.
Pero, además, el caso no está cerrado, porque sin pruebas no puedo detener al sospechoso, es decir, al interfecto, a menos que trate de dar un palo de ciego. De modo que los jefes me han encargado que lo siga y averigüe todo sobre él. No me importa que lo sepa, o mejor, casi me conviene que lo sepa.