Translation for "t'arracher" to spanish

T'arracher

• arrancarte
• que desgarrar

Translation examples

arrancarte

Nous sommes venus t’arracher à ta captivité.
Hemos venido a arrancarte del cautiverio.

Faudrait t’arracher la langue de la bouche.
Deberían arrancarte la lengua.

— Je peux t’arracher le cœur à mains nues !
—¡Puedo arrancarte el corazón!

Ne me force pas à t'arracher la tienne avec une tenaille.
No me obligues a arrancarte la tuya con unas tenazas.

Hélas, il y a des moyens plus pratiques de t'arracher la vérité.
tengo medios más efectivos para arrancarte la verdad.

Un de ces jours, je réussirai à t’arracher un sourire, soldat.
Al final conseguiré arrancarte una sonrisa, soldado.

— Je vais t’arracher le cœur, espèce de salaud !
—¡Voy a arrancarte el corazón, cerdo asesino!

— Mais faut-il donc lui arracher le cœur pour le guérir ?
—¿Te parece imprescindible arrancarte el corazón para curarlo?

— Je vais t’arracher les yeux, connasse !
Voy a arrancarte los ojos, cerda. —¡Hija de puta!

que desgarrar

Il éprouvait le besoin de mordre, d’arracher, de déchiqueter.
Quería morder, rasgar y desgarrar.

D’arracher le papier soulagea ses nerfs.
Desgarrar el papel le produjo un alivio nervioso.

Ah, la violence ! Arracher, déchirer, tuer !
Ah, la violencia: desgarrar, matar, arrancar.

Dans trois jours environ, l’atmosphère sera arrachée à la planète.
En tres días, más o menos, la atmósfera se desgarrará.

Déchirer, arracher dans un effort désespéré pour atteindre ce qui est en dessous.
Venga a desgarrar y rasgar, desesperado por llegar a lo que había debajo.

Laissez-moi me le faire. Je vais lui arracher la gorge. — Euh, pardon, a fait Josef.
Dejádmelo a mí y le desgarraré la tráquea. —¿Perdona? —intervino Josef—.

Elle le regarda se casser les ongles à tenter de saisir et d’arracher la pierre.
Observó cómo intentaba asir y desgarrar la puerta hasta que se rompió las uñas.

Maintenant, Acolyte était en train d’essayer d’arracher sa pitance bien gagnée au corps de Bram.
Ahora Acólito intentaba retorcer y desgarrar su porción duramente ganada.

Dois-je ordonner aux poux de ma tête d’arracher la chair flasque de vos os gélatineux ? »
¿Debo soltar las pulgas de mi cabeza para desgarrar la inválida carne de vuestros gelatinosos huesos?