Translation for "tête de cheveux" to spanish

Tête de cheveux

• pelo
• cabeza de cabello
• cabeza de pelo

Translation examples

cabeza de cabello

Tête carrée, cheveux raides.
Cabeza cuadrada, cabello crespo.

Jolie tête aux cheveux blonds.
Linda cabeza de cabellos rubios.

Il baissa la tête, les cheveux en bataille.
Él bajó su cabeza, su cabello áspero y revuelto.

Le fazendeiro se gratta la tête aux cheveux mal peignés :
El plantador se rascó la cabeza de cabellos mal peinados:

Elle a caressé ma tête, mes cheveux, et de nouveau mes bras noués.
Me acarició la cabeza, el cabello y de nuevo los brazos enlazados.

Mlle Berthe passait une tête aux cheveux enroulés sur des épingles.
mademoiselle Berthe pasaba una cabeza de cabellos enrollados con horquillas.

L’enfant secoua la tête, ses cheveux noirs et fins brillant au soleil.
El chaval sacudió la cabeza. Su cabello fino y negro relucía al sol.

Les regards convergèrent sur la tête aux cheveux blonds qui prenait soudain un port si altier.
Las miradas de todos se clavaron en la cabeza de cabellos rubios que de repente se había erguido tanto.

Une tête émergea, cheveux en désordre, barbe hirsute. — Alors, quoi ?… On reste là ?…
Asomó una cabeza de cabello enmarañado y barba hirsuta. —¿Qué pasa? ¿Vamos a quedarnos aquí?

Une tête, aux cheveux collés et ruisselants, suivit les mains, et je reconnus le visage et les yeux de Loup Larsen.
Vi una cabeza, el cabello mojado y aplastado y luego los ojos inconfundibles y la cara de Wolf Larsen.

cabeza de pelo

Lorsqu’elle bougeait la tête, ses cheveux défaits caressaient les joues de Pal sans qu’elle s’en rende compte.
Cuando movía la cabeza, su pelo despeinado acariciaba las mejillas de Palo sin que ella se percatara.

Le quinquagénaire à tête léonine, cheveux blonds (se teignait-il ?) et peau hâlée : Doudou Hendrickx, certainement.
El cincuentón de cabeza leonina, pelo rubio (¿se teñía?) y piel tostada: Doudou Hendrickx, sin duda.

Inclina légèrement la tête, ses cheveux noirs pareils à l’aile d’un rapace, se balançant précisément d’un pouce, pas davantage.
Ladeó levemente la cabeza, el pelo negro como un ala de ave de presa, oscilando una pulgada exacta, nada más.

Je le regardais, je regardais sa tête, ses cheveux ébouriffés, son pull-over long et large, ses mains maigres toujours en mouvement.
Lo miraba, miraba su cabeza, su pelo rizado, el jersey largo, las manos delgadas que no se estaban quietas, que gesticulaban siempre.

Elle retira le bonnet de bain et secoua la tête, ses cheveux gardant encore la trace du style que son coiffeur du salon de Selfridges leurs avait donnés.
Se quitó el gorro de ducha y sacudió la cabeza. Su pelo conservaba residuos de la sustancia del salón de estilismo de Selfridges.

Une tête aux cheveux sales, négligés, et aux prunelles chassieuses apparut à l’un des trous aux bords hérissés d’échardes qui perçaient la coque de la barge, et Margarita appela :
Por uno de los agujeros del casco de la barcaza asomó una cabeza de pelo sucio y pestañas gomosas, y Malgarita gritó:

Unwin tira une grosse bouffée, pencha la tête (ses cheveux graisseux lui tombèrent dans les yeux) et rejeta la fumée par le nez, qu’il avait piqueté de comédons.
Unwin dio una calada profunda bajando la cabeza -el pelo grasiento le cayó sobre los ojos- y exhaló el humo por la nariz.

sans cesser de danser, une femme éleva deux mains vertes à la hauteur de sa tête : ses cheveux plats tombant cachaient son profil.
sin dejar de bailar, una mujer alzó dos manos verdes a la altura de la cabeza; el pelo lacio y peinado le cubría el perfil.