Translation for "tétraplégie" to spanish

Tétraplégie

• tetraplejia
• cuadriplejia

Translation examples

tetraplejia

« La tétraplégie, c’est irréversible.
–La tetraplejia es irreversible -añadió Lauren-.

— La tétraplégie, si la moelle épinière se reconnecte mal…
—Tetraplejia, si la médula espinal se reconecta mal…

Ils étaient plongés dans deux cas extraordinaires, inexplicables et même durables de rémission de phtisie et de tétraplégie quand le chef des chasseurs vint leur dire qu’Omar Pacha allait les recevoir.
Se hallaban enzarzados en el relato de dos extraordinarios, inexplicables y duraderos casos de remisión en la tisis y la tetraplejia, cuando el montero mayor se acercó a decirles que Omar Bajá se disponía a recibirlos.

Traynor souffrait d’une rupture de la moelle épinière consécutive à un accident de la route survenu en 2007, ayant donné lieu à un diagnostic de tétraplégie C5/C6, avec mobilité limitée d’un bras uniquement, requérant des soins 24 heures sur 24.
El señor Traynor sufrió una lesión medular en un accidente de tráfico en 2007 y le fue diagnosticada una tetraplejia C5/C6 con un movimiento muy limitado en un solo brazo, que exigía una atención de veinticuatro horas.

Et Pulaski avait finalement décidé de suivre une thérapie et de rester dans la police. Amelia et Rhyme, impressionnés par sa volonté, étaient intervenus auprès de sa hiérarchie pour qu’on l’autorise à travailler avec eux le plus souvent possible. Il devait avouer ensuite à Amelia (mais surtout pas à Rhyme, bien sûr) que le refus du criminologue de se laisser abattre par sa tétraplégie était la principale raison qui l’avait amené à reprendre du service.
Y, al final, había decidido someterse a tratamiento y reincorporarse al trabajo. Sachs y Rhyme, impresionados por su ímpetu juvenil, habían movido algunos hilos para que le asignaran a su equipo siempre que fuera posible. Pulaski le había confesado después a Sachs (a Rhyme no, por supuesto; eso nunca) que la resistencia del criminalista a dejarse vencer por su tetraplejia y su severo régimen diario de ejercicios de rehabilitación habían sido su principal inspiración a la hora de volver al servicio activo.

— Eh oui, confirma Thom, c’est propre maintenant. Ce dernier était impeccable dans son pantalon ocre bien repassé, sa chemise blanche et sa cravate à fleurs ; Rhyme trouvait celle-ci un peu voyante, bien qu’il l’eût lui-même achetée par correspondance. Ce garçon était à son service depuis des années ; Thom en savait plus long sur la tétraplégie que bien des médecins. Selon son humeur, Rhyme l’appelait sa mère poule ou sa malédiction. — Il n’était pas d’accord, commenta Thom, mais j’ai fait venir une entreprise de nettoyage pour déblayer le plus gros. Il m’a fait la tête pendant vingt-quatre heures.
– Limpio, claro que sí -dijo Thom, inmaculado en sus pantalones marrones planchados, camisa blanca y la corbata floreada que para Rhyme era inapropiada y llamativa a pesar de que él mismo la había comprado por correo para su joven ayudante. Llevaba ya varios años con Rhyme; y a pesar de que lo había despedido dos veces, y de que él se había marchado una, el criminalista había vuelto a emplear a su flemático enfermero/asistente sin rechistar. Thom sabía tanto acerca de tetraplejia como para ser médico especialista, y había aprendido de Lincoln Rhyme los suficientes conocimientos forenses como para ser detective. Pero se contentaba con ser lo que la compañía de seguros llamaba un «cuidador», si bien tanto Rhyme como Thom despreciaban aquel término.