Translation for "télescope optique" to spanish

Télescope optique

• telescopio óptico

Translation examples

telescopio óptico

Jupiter était visible dans le télescope optique, minuscule point lumineux situé à un cinquième de degré de l’éblouissant disque du soleil.
Mediante el telescopio óptico podía verse a Júpiter: un diminuto punto de luz, a un quinto de grado del disco refulgente del Sol.

Et de nombreux télescopes optiques aux quatre coins du système solaire s’étaient tournés vers Marco dès le moment où il avait tendu son embuscade au convoi martien.
Y ahora también había telescopios ópticos por todo el sistema que habían sido configurados para seguir a la Armada Libre desde el momento en el que había empezado el ataque contra el convoy marciano.

Les propulseurs pouvaient entraîner le vaisseau dans n’importe quelle direction quelle que soit son orientation, mais le pont numéro un était le seul à posséder deux radiotélescopes et quatre télescopes optiques.
Los propulsores de la nave podían moverla en cualquier dirección, independientemente de su orientación, pero uno de sus dos radiotelescopios estaba instalado en el centro de este puente, y había montados cuatro telescopios ópticos en las esquinas.

Du radiotélescope trans-terrestre, ainsi que de leur énorme télescope optique… installations des plus importantes qui fonctionnent depuis cinquante ans. — Et entre-temps, il n’a rien été créé de nouveau ?
El protón sincrotrón, el radiotelescopio del lado transterrestre el telescopio óptico de trescientas pulgadas... Es decir, todo el equipo importante, que ya lleva cincuenta años de funcionamiento. —¿Y qué se ha hecho desde entonces?

La coque de quatre kilomètres de long sous-tendait un angle d’un tiers d’arc-seconde, qui était bien dans les limites de résolution des plus petits télescopes optiques du Lumière Zodiacale.
el casco tenía una longitud de cuatro kilómetros y se subtendía con un ángulo de un tercio de un arco segundo, así que estaba perfectamente al alcance de la capacidad de resolución de los telescopios ópticos más pequeños de la Luz del Zodíaco.

Un escadron de cinq plates-formes, équipées chacune de quatre télescopes optiques, se déploiera pour former un interféromètre d’une base de plusieurs milliers de kilomètres, permettant de cartographier les mondes extrasolaires.
Un escuadrón de naves, cada cual equipada con cuatro telescopios ópticos, se desplegarán en un interferómetro con una línea de base de varios miles de millas, y comenzará a dibujar mapas de planetas extraterrestres.

L’un de ces programmes se fondait sur le fait que les antennes paraboliques non seulement interceptaient des émissions de radio, mais prenaient également des photos galactiques aussi claires et aussi détaillées que celles des télescopes optiques.
Uno de dichos programas se basaba en el hecho de que las antenas parabólicas no sólo recogían emisiones de radio, sino que también sacaban fotografías galácticas tan nítidas y detalladas como las que podían sacar los telescopios ópticos.

Les télescopes optiques en orbite avaient déjà repéré quelque quatre cents compagnons gravitant autour des étoiles proches, montrant que les systèmes planétaires étaient quelque chose d’assez courant et mettant ainsi un terme à une querelle séculaire.
Los telescopios ópticos orbitales habían descubierto, hasta la fecha, cientos de compañeras oscuras en torno a estrellas cercanas, se había demostrado que esos sistemas planetarios eran bastante comunes, finalizando una controversia centenaria.

On les détecte à l’aide de récepteurs paraboliques – les antennes satellites contemporaines pour la télévision en sont de proches parentes – baptisés « radiotélescopes », un nom relativement trompeur puisqu’ils opèrent selon des principes très différents des télescopes optiques classiques.
Dichas ondas de radio pueden ser detectadas utilizando antenas parabólicas —la TV por satélite actual es un familiar cercano— denominadas, falsamente, ‘radio telescopios’, aunque trabajan sobre principios diferentes que un telescopio óptico normal.

Après des journées entières de délire fiévreux, il s’était rétabli et découvert une vue altérée. Jusque-là myope au point de friser la cécité, il disposait à présent d’une vision capable d'égaler aussi bien un bon microscope que le dernier télescope optique en date.
Tras unos días de fiebre y delirio, se recuperó y se encontró con que su visión se había alterado: mientras que antes era miope rozando la ceguera, ahora podía ver casi a nivel microscópico o a nivel de los mejores telescopios ópticos.