Translation for "tâche assignée" to spanish

Tâche assignée

• tarea asignada

Translation examples

tarea asignada

L’information passe entre amas participant à des tâches assignées, y compris l’enseignement et la mémoire.
La información se distribuye a los grupos que comparten tareas asignadas, incluyendo la instrucción y la memoria.

La leur faire aimer – telle est la tâche assignée dans les États totalitaires d’aujourd’hui aux ministères de la propagande, aux rédacteurs en chef de journaux, et aux maîtres d’école.
Inducirles a amarla es la tarea asignada en los actuales estados totalitarios a los Ministerios de Propaganda, los directores de los periódicos y los maestros de escuela.

Chacun avait sa tâche assignée, ranger la craie, les chiffons, les papiers, les livres, les crayons, les cahiers, les tubes de peinture, le matériel scolaire.
Cada uno de ellos tenía su tarea asignada, recoger la tiza, los borradores, los papeles, los libros, los lápices, los cuadernos, los tubos de pintura, el material escolar.

Le travail humain était sacré, le courage d’affronter le vent glacé, la fatigue et le vertige, non pas au nom de quelque idéal ou de quelque délire mais pour accomplir une tâche assignée et gagner son pain quotidien ;
El trabajo humano era sagrado: el coraje de enfrentarse al viento helado, al cansancio y al vértigo, no en nombre de ningún ideal o delirio sino para cumplir la tarea asignada y ganar el pan de cada día;

Même si Maximus leur avait imposé une soigneuse compartimentation des informations et s’il ignorait les tâches assignées aux autres prétoriens, il parvint à savoir, grâce à la parole facile de ses compatriotes, que certains d’entre eux participaient à des actions violentes et dangereuses, ce que tendaient à prouver les mystérieuses disparitions, dont plusieurs sans doute définitives, de certains rivaux politiques pas forcément connus mais sans aucun doute dérangeants, qu’il était impératif de sortir du jeu avant l’entrée dans la phase critique annoncée par Pedro.
Aunque Máximus los había sometido a una delicada compartimentación informativa y él ignoraba los detalles de las tareas asignadas a los otros pretorianos, consiguió saber, gracias a la locuacidad de sus compatriotas, que algunos de ellos participaban en acciones violentas y peligrosas, según lo corroboraban las misteriosas desapariciones, algunas sospechosamente definitivas, de ciertos rivales políticos no demasiado notables pero sin duda molestos, a los que se imponía sacar del juego antes de que éste entrara en la etapa crítica anunciada por Pedro.